口約束 - Nogizaka46 traduction en allemand

口約束

いつか彼氏ができたって
絶対 私は変わらない
女同士の友情を
優先するって誓おうよ

もしも 急に
よそよそしくなって
用事があるのと
言い始めたら
抜け駆けをする
裏切り者めと
仲良しグループを
除名するルール

そんな口約束で
盛り上がったあの日
まだ 若かったし
ホントに そう思った
ずっと このまま
今のこの関係が
続くものって信じてた
大事な友よ

舌の根も乾かぬうちに
事情 変わってしまったね
やがて いつもの飲み会も
予定 合わなくなって来た

ドタキャンしたり
早く帰らなきゃと
スマホをチラチラと
気にして見たり
嘘や秘密を
白状しなくなる
仲間にまで隠す
しあわせのプロセス

そしてある日 突然
勝ち誇ったみたいに
きっと 言うんでしょう？
ごめん 結婚するって...
まさか あんたが...
予想外の順番
敗北感 味わうわ
よくある話

女の子だったら
狙うでしょ？
友達へのサプライズ
先に結婚するって
言いたくて
そう 勝ち組へ
足抜けしよう

そんな口約束で
盛り上がったあの日
まだ 若かったし
ホントに そう思った
ずっと このまま
今のこの関係が
続くものって信じてた
大事な友よ

ある日 突然
勝ち誇ったみたいに
きっと 言うんでしょう？
ごめん 結婚するって...
だけど みんなで
おめでとうと言うわ
わざとらしく微笑んで...
先を越された

Mündliches Versprechen

Auch wenn du irgendwann einen Freund hast,
werde ich mich absolut nicht ändern.
Die Freundschaft zwischen uns Mädchen
schwören wir, ihr Vorrang zu geben.

Wenn du plötzlich
distanziert wirst
und anfängst zu sagen,
du hättest etwas vor,
diejenige, die einen Alleingang macht,
diese Verräterin,
wird aus unserer Freundesgruppe
ausgeschlossen – das ist die Regel.

Mit solch einem mündlichen Versprechen
waren wir an jenem Tag begeistert.
Wir waren noch jung
und dachten das wirklich.
Dass es immer so bleiben würde,
diese Beziehung, die wir jetzt haben,
daran glaubten wir, dass sie andauern würde.
Meine lieben Freundinnen.

Kaum waren die Worte verklungen,
haben sich die Umstände geändert, nicht wahr?
Bald passten auch unsere üblichen Treffen zum Trinken
nicht mehr in den Zeitplan.

Absagen in letzter Minute,
sagen, man müsse früh gehen,
heimlich und besorgt
aufs Smartphone schauen,
Lügen und Geheimnisse
nicht mehr gestehen,
selbst vor Freundinnen verbergen
den Prozess des Glücklichwerdens.

Und dann, eines Tages, plötzlich,
als ob du triumphiert hättest,
wirst du sicher sagen, nicht wahr?
„Tut mir leid, ich heirate…“
Nicht zu fassen, dass du es bist…
Eine unerwartete Reihenfolge.
Ich fühle mich besiegt.
Eine alltägliche Geschichte.

Wenn man ein Mädchen ist,
zielt man darauf ab, oder?
Die Freundinnen zu überraschen,
als Erste zu heiraten,
das will man sagen können.
Ja, zu den Gewinnerinnen
möchte man überlaufen.

Mit solch einem mündlichen Versprechen
waren wir an jenem Tag begeistert.
Wir waren noch jung
und dachten das wirklich.
Dass es immer so bleiben würde,
diese Beziehung, die wir jetzt haben,
daran glaubten wir, dass sie andauern würde.
Meine lieben Freundinnen.

Eines Tages, plötzlich,
als ob du triumphiert hättest,
wirst du sicher sagen, nicht wahr?
„Tut mir leid, ich heirate…“
Aber wir alle zusammen
werden „Herzlichen Glückwunsch“ sagen,
mit einem gezwungenen Lächeln…
Du bist mir zuvorgekommen.