君が扇いでくれた - Nogizaka46 traduction en allemand

君が扇いでくれた

夏になるといつも想う
甘酸っぱいあの頃
どこからか吹いて来るんだ
懐かしいそよ風

誰も(誰も)
知らない(知らない)
エピソード
時間は(時間は)
過ぎて(過ぎて)
色褪せた写真
今もキュンとするよ

ふいに君が扇いでくれたね
クリアファイルや下敷きで
授業中にさりげなくそっと...
小さな告白に
ドキドキした
二人の秘密

今の僕は大人だから
あやふやなその記憶
照れ臭い甘い出来事
半袖の制服

なぜか(なぜか)
そんな(そんな)
場面だけ
僕が(僕が)
ずっと(ずっと)
覚えてるなんて
少し意外だった

君の風に気づかなかったよ
時折 僕に吹いて来た
並んでいた隣から届く
やさしさのその意味に...
遅すぎたんだ
異性の意識

瞼 そっと閉じるその度に
右の方から風が来る
そんな錯覚感じるくらいに
あの日が恋しくて...

ふいに君が扇いでくれたね
クリアファイルや下敷きで
授業中にさりげなくそっと...
小さな告白に
ドキドキした
二人の秘密

Als du mir Luft zugewedelt hast

Immer wenn der Sommer kommt, denke ich daran
An jene bittersüße Zeit
Von irgendwoher weht sie her
Diese nostalgische, sanfte Brise

Niemand (Niemand)
weiß davon (weiß davon)
Diese Episode
Die Zeit (Die Zeit)
ist vergangen (ist vergangen)
Ein verblasstes Foto
Noch immer kribbelt es in meinem Herzen

Plötzlich hast du mir Luft zugewedelt, nicht wahr?
Mit einer Klarsichtfolie oder einer Schreibunterlage
Während des Unterrichts, so beiläufig und sanft...
Bei diesem kleinen Geständnis
Hat mein Herz so geklopft
Unser beider Geheimnis

Jetzt bin ich erwachsen, also
Diese vage Erinnerung
Dieses peinlich-süße Ereignis
Die kurzärmelige Uniform

Irgendwie (Irgendwie)
solche (solche)
Szenen nur
dass ich (dass ich)
mich immer noch (mich immer noch)
daran erinnere,
war etwas unerwartet.

Deinen Wind habe ich nicht bemerkt
Der ab und zu zu mir herüberwehte
Von nebenan, wo du saßt, kam er
Die Bedeutung dieser Zärtlichkeit...
Es war zu spät
Das Bewusstsein für das andere Geschlecht

Jedes Mal, wenn ich sanft meine Augenlider schließe
Kommt der Wind von rechts
So sehr, dass ich diese Illusion spüre
Ich sehne mich so nach jenem Tag...

Plötzlich hast du mir Luft zugewedelt, nicht wahr?
Mit einer Klarsichtfolie oder einer Schreibunterlage
Während des Unterrichts, so beiläufig und sanft...
Bei diesem kleinen Geständnis
Hat mein Herz so geklopft
Unser beider Geheimnis