Paroles et traduction en anglais Nogizaka46 - 君が扇いでくれた

君が扇いでくれた

夏になるといつも想う
甘酸っぱいあの頃
どこからか吹いて来るんだ
懐かしいそよ風

誰も(誰も)
知らない(知らない)
エピソード
時間は(時間は)
過ぎて(過ぎて)
色褪せた写真
今もキュンとするよ

ふいに君が扇いでくれたね
クリアファイルや下敷きで
授業中にさりげなくそっと...
小さな告白に
ドキドキした
二人の秘密

今の僕は大人だから
あやふやなその記憶
照れ臭い甘い出来事
半袖の制服

なぜか(なぜか)
そんな(そんな)
場面だけ
僕が(僕が)
ずっと(ずっと)
覚えてるなんて
少し意外だった

君の風に気づかなかったよ
時折 僕に吹いて来た
並んでいた隣から届く
やさしさのその意味に...
遅すぎたんだ
異性の意識

瞼 そっと閉じるその度に
右の方から風が来る
そんな錯覚感じるくらいに
あの日が恋しくて...

ふいに君が扇いでくれたね
クリアファイルや下敷きで
授業中にさりげなくそっと...
小さな告白に
ドキドキした
二人の秘密

You Fanned Me

Whenever summer comes, I always think about
Those sweet and sour days
From somewhere, a breeze blows through
A nostalgic zephyr

Nobody (Nobody)
Knows (Knows)
The episode
Time (Time)
Has passed (Passed)
The faded photograph
Still gives me a thrill

Suddenly, you fanned me
With a clear file or a desk mat
Casually and secretly during class...
A tiny confession
It made my heart race
Our secret

I'm an adult now, so
That hazy memory
An embarrassing, sweet incident
A short-sleeved uniform

Somehow (Somehow)
That's the only (That's the only)
Scene
That I (That I)
Always (Always)
Remember It's a bit
Unexpected

I didn't realize your breeze
That occasionally blew towards me
From next to me in line
The meaning of that kindness...
I realized too late
My opposite gender consciousness

Whenever I close my eyes, gently
A breeze seems to come from my right
It's almost as if I'm feeling that
I miss those days...

Suddenly, you fanned me
With a clear file or a desk mat
Casually and secretly during class...
A tiny confession
It made my heart race
Our secret