Paroles et traduction Nogizaka46 - Inochiwa Utsukushii

Inochiwa Utsukushii

HA... HA... HA...
HA... HA... HA...
HA... HA... HA...

月の雫を背に受けて
一枚の葉が風に揺れる
その手 放せば楽なのに
しがみつくのはなぜだろう

何のために生きるのか?
何度 問いかけてはみても
空の涯まで暗闇が黙り込む
夢を見られるなら この瞼を閉じよう
悩んでも やがて夜は明けてく

命は美しい
初めて気づいた日から
すべてのその悲しみ
消えて行くんだ
永遠ではないもの
花の儚さに似て
その一瞬 一瞬が
生きてる意味

地平線から差し込んだ
藍色の陽が語りかける
昨日 途中であきらめたこと
今日もう一度 始めよう

何のために生きてるか?
答え 見つからなくたって
目の前にある真実は一つだけ
それがしあわせだと教えられるよりも
足下に咲いた花を見つけろ!

命は逞しい
この世に生まれてから
どんなに傷ついても
立ち上がろうか
捨ててはいけないんだ
人は約束してる
みんな一人 そう一人
次の未来
命は美しい
初めて気づいた日から
すべてのその悲しみ
消えて行くんだ
永遠ではないもの
花の儚さに似て
その一瞬 一瞬が
生きてる意味

Life is Beautiful

HA... HA... HA...
HA... HA... HA...
HA... HA... HA...

With the moon's dew on our backs,
A single leaf sways in the wind.
It would be easy to let go of your hand,
But why do I cling to it?

Why do we live?
No matter how many times I ask,
Darkness fills the horizon and stays silent.
If I can dream, I'll close my eyes.
Even if I worry, night will eventually turn into dawn.

Life is beautiful.
From the day I first realized,
All that sorrow,
Fades away.
It's not eternal,
Like the ephemeral nature of flowers,
Each and every moment,
Is the meaning of life.

From the horizon, the indigo sun shines,
Speaking to me.
Yesterday, I gave up halfway,
Today, I'll start again.

Why do we live?
Even if we can't find the answer,
There is only one truth before our eyes.
Rather than being told that it's happiness,
Find the flowers that bloom at your feet!

Life is resilient.
From the moment we're born,
No matter how hurt we are,
Let's stand up again.
We must never give up.
People make promises.
Everyone is alone, yes, alone.
The future is coming.
Life is beautiful.
From the day I first realized,
All that sorrow,
Fades away.
It's not eternal,
Like the ephemeral nature of flowers,
Each and every moment,
Is the meaning of life.