Paroles et traduction Nogizaka46 - Inochiwa Utsukushii

Inochiwa Utsukushii

HA... HA... HA...
HA... HA... HA...
HA... HA... HA...

月の雫を背に受けて
一枚の葉が風に揺れる
その手 放せば楽なのに
しがみつくのはなぜだろう

何のために生きるのか?
何度 問いかけてはみても
空の涯まで暗闇が黙り込む
夢を見られるなら この瞼を閉じよう
悩んでも やがて夜は明けてく

命は美しい
初めて気づいた日から
すべてのその悲しみ
消えて行くんだ
永遠ではないもの
花の儚さに似て
その一瞬 一瞬が
生きてる意味

地平線から差し込んだ
藍色の陽が語りかける
昨日 途中であきらめたこと
今日もう一度 始めよう

何のために生きてるか?
答え 見つからなくたって
目の前にある真実は一つだけ
それがしあわせだと教えられるよりも
足下に咲いた花を見つけろ!

命は逞しい
この世に生まれてから
どんなに傷ついても
立ち上がろうか
捨ててはいけないんだ
人は約束してる
みんな一人 そう一人
次の未来
命は美しい
初めて気づいた日から
すべてのその悲しみ
消えて行くんだ
永遠ではないもの
花の儚さに似て
その一瞬 一瞬が
生きてる意味

Жизнь прекрасна

ХА... ХА... ХА...
ХА... ХА... ХА...
ХА... ХА... ХА...

Ловя на спину лунные капли,
Листок один на ветру колышется.
Отпусти – и станет так легко,
Но почему же я держусь?

Ради чего я живу?
Сколько раз ни спрашиваю себя,
До самого края неба молчит темнота.
Если бы видела сны, я бы закрыла глаза.
Как ни мучайся, ночь все равно пройдет.

Жизнь прекрасна.
С того дня, как я это поняла,
Вся моя печаль
Исчезает.
То, что не вечно,
Подобно хрупкости цветка,
Каждое мгновение,
Вот смысл жизни.

Пробившись сквозь горизонт,
Лазурное солнце шепчет мне:
То, что ты вчера бросила,
Сегодня начни снова.

Ради чего я живу?
Даже если не найду ответа,
Передо мной лишь одна правда:
Вместо того, чтобы узнать, что такое счастье,
Найди цветок, распустившийся у твоих ног!

Жизнь сильна.
С тех пор, как я родилась на свет,
Как бы ни была ранена,
Я встану.
Нельзя сдаваться.
Люди дают обещание.
Каждый из нас, да, каждый,
Встретит будущее.
Жизнь прекрасна.
С того дня, как я это поняла,
Вся моя печаль
Исчезает.
То, что не вечно,
Подобно хрупкости цветка,
Каждое мгновение,
Вот смысл жизни.