Paroles et traduction Nogizaka46 - 当たり障りのない話

当たり障りのない話

夕暮れ 近くにある商店街
ママから頼まれた買い物をして
小さな本屋で立ち読みしてたら
あなたが歩いて来た

あれから 何年が経ったのだろう？
普段着 何だか恥ずかしくなった
ずっと 片想いで終わった人
ちゃんと着替えればよかった

髪が短い今に そんなに驚くなんて
少しくらいは覚えていてくれた

付き合っている人はいるのかな
一瞬 心の中で思った
聞きたくても まさか聞けるわけもない
そうお互い何をしてるのか
同級生はどうしているか
当たり障りのない話をした

二人はスマホを手にはしたけれど
LINEを教え合うこともないまま
やがて 昔話も尽きた頃
時間（とき）はまた動き出した

地元でばったり会う偶然は奇跡じゃない
考えてみればよくあることだよね

付き合っている人はいるのかな
ただの好奇心の振りをした
彼女はいないよって言われたところで
どんなリアクションをすればいい
先の展開がわからなくて
ぎこちなく「じゃあね」と背中向けた

再会しても懐かしむだけ
もうあの頃に戻せやしないんだ

付き合っている人はいるのかな
一瞬 心の中で思った
聞きたくても まさか聞けるわけもない
そうお互い何をしてるのか
同級生はどうしているか
当たり障りのない話をした

Une histoire banale

Le crépuscule, le quartier commerçant tout près
J'avais fait les courses que maman m'avait demandées
Je lisais en diagonale dans une petite librairie
Et tu es arrivé en marchant

Combien d'années se sont écoulées depuis ?
Mes vêtements décontractés me font un peu honte
Tu étais quelqu'un pour qui j'avais un amour secret qui n'a jamais abouti
J'aurais dû changer de tenue

Tu es tellement surpris de voir que j'ai les cheveux courts maintenant
Tu t'en souviens un peu quand même

Tu as une petite amie ?
Je me suis demandée ça pendant un instant
J'aurais voulu te le demander, mais impossible bien sûr
On s'est dit ce qu'on faisait chacun
On a parlé de ce que sont devenus nos camarades de classe
On a fait des conversations banales

On avait tous les deux nos téléphones portables à la main
Mais on ne s'est pas échangé nos numéros de téléphone
Quand nos souvenirs du passé se sont épuisés
Le temps a recommencé à s'écouler

Se retrouver par hasard dans notre ville natale, c'est un miracle
Si on y pense, c'est assez courant

Tu as une petite amie ?
J'ai fait semblant que c'était juste de la curiosité
Même si tu avais dit que tu n'en avais pas
Comment aurais-je réagi ?
Je ne savais pas comment ça allait se passer
J'ai dit "à plus" d'un ton maladroit et je me suis retournée

Se retrouver, mais se contenter de se remémorer le passé
On ne peut plus revenir à cette époque

Tu as une petite amie ?
Je me suis demandée ça pendant un instant
J'aurais voulu te le demander, mais impossible bien sûr
On s'est dit ce qu'on faisait chacun
On a parlé de ce que sont devenus nos camarades de classe
On a fait des conversations banales