Paroles et traduction Nogizaka46 - 急斜面

急斜面

君のマンションの近くまで
自転車でやって来た
今日こそはこの気持ち
ちゃんと伝えたかった

だけど前には坂があって
僕のこと試そうとしている
足を着けずに登り切れたら
告白しよう

君は思ったよりも
急斜面で
全力立ち漕ぎしてつらいけど...
そんな軽い気持ちでなんか
恋をしても叶わないだろう
汗びっしょりで 肩で息をして
世界一好きだ

そばで遊んでた子供まで
僕を見て笑ってる
この坂を登るのは
絶対 無理だろうって...

だけど僕にも意地があるよ
男なら頑張らなきゃいけない
それが愛だろ？どんな困難も
乗り越えてやる

君は思ったよりも
手強くて
ふいにもうペダルが動かない
ここであきらめちゃったら
君の元へ行けなくなる
心臓破り 力振り絞り
こんなに好きだ

君は思ったよりも
急斜面で
ライバルは誰もがリタイアさ
中途半端な想いじゃ
首を縦に振らないだろう
坂の上まで やっとたどり着いたら
とにかく好きだ

「好きだ！」

Steep Slope

I rode my bike close by your apartment
Today, I wanted to let you know
How I really feel
I wanted to tell you everything

But ahead of me was a slope
As if testing me
If I made it up without putting my foot down
I'd confess my feelings

You were much more
Like a steep slope
I'm giving it my all, but it's tough...
If my feelings are so half-hearted
They'll never come true
Soaked in sweat, I breathe heavily
I love you more than anyone in the world

Even the kids playing nearby
Look at me and laugh
They must think it's impossible
For me to make it up this slope...

But I'm a stubborn one
I have to give it my all if I'm a man
That's what love is, right? Overcoming any obstacle
I'll get through this

You were much more
Like a steep slope
I suddenly can't move the pedals anymore
If I give up now
I won't be able to get to you
My heart's about to burst, I'm pushing through
I love you this much

You were much more
Like a steep slope
All my rivals have given up
Half-hearted feelings
Won't make you nod
I finally reached the top
I just want to tell you

I love you!