Paroles et traduction Nogizaka46 - 急斜面

急斜面

君のマンションの近くまで
自転車でやって来た
今日こそはこの気持ち
ちゃんと伝えたかった

だけど前には坂があって
僕のこと試そうとしている
足を着けずに登り切れたら
告白しよう

君は思ったよりも
急斜面で
全力立ち漕ぎしてつらいけど...
そんな軽い気持ちでなんか
恋をしても叶わないだろう
汗びっしょりで 肩で息をして
世界一好きだ

そばで遊んでた子供まで
僕を見て笑ってる
この坂を登るのは
絶対 無理だろうって...

だけど僕にも意地があるよ
男なら頑張らなきゃいけない
それが愛だろ？どんな困難も
乗り越えてやる

君は思ったよりも
手強くて
ふいにもうペダルが動かない
ここであきらめちゃったら
君の元へ行けなくなる
心臓破り 力振り絞り
こんなに好きだ

君は思ったよりも
急斜面で
ライバルは誰もがリタイアさ
中途半端な想いじゃ
首を縦に振らないだろう
坂の上まで やっとたどり着いたら
とにかく好きだ

「好きだ！」

Крутой склон

Доехала на велосипеде почти
До твоего дома.
Сегодня я хотела
Наконец признаться тебе.

Но передо мной — крутой подъём,
Словно судьба испытывает меня.
Если смогу забраться, не касаясь земли ногами,
Признаюсь в своих чувствах.

Ты оказалась труднее,
Чем я думала,
Этот склон такой крутой, что сил уже нет...
Но с такими лёгкими чувствами
В любви не победить.
Вся в поту, задыхаясь,
Я люблю тебя больше всех на свете.

Даже дети, игравшие рядом,
Смеялись надо мной.
Забраться на этот склон
Кажется невозможным...

Но у меня тоже есть гордость.
Я должна выложиться на полную.
Это и есть любовь, преодолеть любые трудности
Ради тебя.

Ты оказался труднее,
Чем я думала,
И педали уже не крутятся.
Если я сдамся сейчас,
То никогда не доберусь до тебя.
Сердце вот-вот выпрыгнет, собираю последние силы,
Я так сильно тебя люблю.

Ты оказался труднее,
Чем я думала,
Все соперники уже сдались.
С половинчатыми чувствами
Ты не ответишь мне взаимностью.
Наконец добравшись до вершины,
Я просто люблю тебя.

«Люблю!»