Paroles et traduction Nogizaka46 - 気づいたら片想い

気づいたら片想い

気づいたら片想い
いつのまにか好きだった
あなたを思うその度
何だか切なくて...

人は生まれて何回の出会いがあるの？
今度こそ運命だなんていつも信じて
それでもなぜかすれ違って傷ついて
絶対 恋なんかするもんかとあれから決めていたのに...
紹介された時に興味ない振りをして
無愛想だったのは自分を守るためだった
誕生日もクリスマスもバレンタインデーも
一人でも過ごせる強さを
ようやく身につけたはず

(だめよ)あなたがどこにいるか気になるし
(無理よ)電話掛けて声を聴きたい
(嫌よ)あんなに苦しくてつらい日々
涙だって もう枯れた今の私よ

気づいたら片想い
いつのまにか好きだった
あなたを思うその度
何だか切なくて...
気づいたら片想い
認めたくはないけど
強情になっている分
心は脆(もろ)いかも...

友達の一人だと思い込もうとして
無理に普通でいようとしてたら余計にぎこちない
あなたを紹介してくれた彼女のことまで
近づく異性に嫉妬して
あきれさせるでしょう

(ずっと)傷つかない唯一の方法は
(わざと)臆病でいることしかなくて
(だけど)でも自分に嘘はつけない
人混みの中 そうあなたを探していた

初めからわかってた
いつの日にか好きになる
あなたと目が合った時
本当は予感してた
初めからわかってた
特別な人だった
恋とは与えられるもの
決して抗えない

感情を抑えても息が苦しくなる
こんなに好きなのに言葉にしたら消えそうで

気づいたら
気づいたら
気づいたら片想い
いつのまにか好きだった
あなたを思うその度
何だか切なくて...
気づいたら片想い
認めたくはないけど
強情になっている分
心は脆いかも...
受け入れるしかないね

Незаметно влюбилась

Незаметно влюбилась,
Когда-то тебя полюбила.
Каждый раз, когда думаю о тебе,
Мне становится так грустно...

Сколько встреч уготовано человеку в жизни?
Я всегда верила, что в этот раз это судьба,
Но почему-то мы разминулись, и я страдаю.
Я решила, что больше никогда не влюблюсь...
Когда меня с тобой познакомили, я притворилась равнодушной,
Моя холодность была защитной реакцией.
День рождения, Рождество, День святого Валентина —
Я научилась справляться с одиночеством,
Наконец-то, я думала, что стала сильной.

(Нет!) Мне не всё равно, где ты находишься,
(Нельзя!) Я хочу позвонить тебе и услышать твой голос.
(Не хочу!) Я не хочу снова испытывать эту боль,
Мои слёзы уже высохли.

Незаметно влюбилась,
Когда-то тебя полюбила.
Каждый раз, когда думаю о тебе,
Мне становится так грустно...
Незаметно влюбилась,
Не хочу признаваться себе,
Но чем больше я упрямлюсь,
Тем уязвимее становится моё сердце...

Я пыталась убедить себя, что ты просто друг,
Старалась вести себя естественно, но от этого становилось только хуже.
Я даже ревную тебя к той девушке,
Которая нас познакомила,
Наверное, я веду себя глупо.

(Всегда) Единственный способ не страдать —
(Намеренно) Быть трусливой,
(Однако) Но я не могу лгать самой себе.
В толпе я искала тебя.

Я знала с самого начала,
Что когда-нибудь влюблюсь в тебя.
Когда наши взгляды встретились,
Я уже всё предчувствовала.
Я знала с самого начала,
Что ты особенный.
Любовь — это дар,
Которому невозможно сопротивляться.

Мне трудно дышать, сдерживая свои чувства.
Я так тебя люблю, но боюсь, что если скажу об этом, всё исчезнет.

Незаметно
Незаметно
Незаметно влюбилась,
Когда-то тебя полюбила.
Каждый раз, когда думаю о тебе,
Мне становится так грустно...
Незаметно влюбилась,
Не хочу признаваться себе,
Но чем больше я упрямлюсь,
Тем уязвимее становится моё сердце...
Мне остаётся только принять это.