満月が消えた - Nogizaka46 traduction en allemand

満月が消えた

金色の水が跳ねた
太鼓橋 その下の川面から...

ほらふいにちゃぽんと
落ちたんだ

あれは夜空の破片か
見上げてみれば
真っ暗だ
満月が消えた

届かない光
君がいないなんて...
愛のない世界
何かを拾わなきゃ
終わりだよ

夏草の青い匂い
僕たちは恋してたはずなのに...

ねえ風に吹かれて
飛んでった
吠えてたはずの狼
探してみても
どこにもいない
満月が消えた

影のない夜空
一つ欠けるだけで
夢のない時間
代わりを見つけなきゃ
残念だ

ほら川に浮かんだ
丸い月
そっと両手で掬うか
そこにあるもの
そこになきゃ
満月を戻そう

人生はいつも
何か足りなくなる
満足は敵だ
未練は薮の中
届かない光
君がいないなんて
愛のない世界
何かを拾わなきゃ
終わりだよ

Der Vollmond ist verschwunden

Goldenes Wasser spritzte
von der Wasseroberfläche unter der Bogenbrücke...

Sieh, plötzlich, platsch,
fiel es.

Ist das ein Splitter des Nachthimmels?
Wenn ich aufschaue,
ist es stockdunkel.
Der Vollmond ist verschwunden.

Unerreichbares Licht.
Dass du nicht da bist...
Eine Welt ohne Liebe.
Ich muss etwas aufheben,
sonst ist es vorbei.

Der frische Duft des Sommergrases.
Wir waren doch verliebt...

Hey, vom Wind verweht,
flog er davon.
Der Wolf, der hätte heulen sollen.
Auch wenn ich suche,
ist er nirgends zu finden.
Der Vollmond ist verschwunden.

Ein schattenloser Nachthimmel.
Nur weil eines fehlt,
eine Zeit ohne Träume.
Ich muss einen Ersatz finden,
es ist bedauerlich.

Sieh, im Fluss schwimmt
der runde Mond.
Soll ich ihn sanft mit beiden Händen schöpfen?
Was dort ist,
muss auch dorthin zurück.
Bringen wir den Vollmond zurück.

Das Leben ist immer
so, dass etwas fehlt.
Zufriedenheit ist der Feind.
Bedauern liegt im Dickicht verborgen.
Unerreichbares Licht.
Dass du nicht da bist.
Eine Welt ohne Liebe.
Ich muss etwas aufheben,
sonst ist es vorbei.