Paroles et traduction Nogizaka46 - 私のために 誰かのために

私のために 誰かのために

私のために歌ってくれた
胸に染みるあの日の歌
空の下で風に向かい
さあ今度は誰かのために
今微笑む人が
愛を分ける番だ
プリーズ
俯いたら誰にも聴こえて来るだろう
遠くどこからか鳥たちがさえずるように
深い森もアスファルトのジャングルも
悲しみに暮れたあなたに歌いかける
心が癒えたら立ち上がって
考えればいい自分にできること
私のために歌ってくれた
胸に沁みるあの日の歌
陽射しの中頬を拭い
さあ今度は誰かのために
しあわせになった人が
手を差し伸べる番だ
プリーズ
人の影はどこにも見えないかもしれない
傷ついた者は息殺し怯えてるんだ
呼んだりせず確かめたりもしないで
目を閉じてそっと静かに歌いかけて
心と心が共鳴して
生きる痛みを忘れられるでしょう
私のために歌ってくれた
胸に染みるあの日の歌
空の下で風に向かい
さあ今度は 誰かのために
今微笑む人が
愛を分ける番だ
プリーズ
一人じゃないんだ
必ず誰かいる
同じように傷つき孤独を感じて
あなたに似た人
ここにもいるんだよ
世界を思い出そう

名も知らない顔も知らない
会ったことない誰かのために
みんなが歌い続ければ
誰もがきっとやさしくなれる
私のために歌ってくれた
胸に沁みるあの日の歌
陽射しの中頬を拭い
さあ今度は誰かのために
しあわせになった人が
手を差し伸べる番だ
プリーズ

For Me, For Someone

Singing for me,
Those melodies that day touched my heart.
Toward the sky, facing the wind
Now it's my turn to sing for someone.
For those who are now cheerful
It's time to share the love.
Please,
If I look down, I'm sure I'll hear you,
From somewhere far, like birds singing,
In the deep forest or in the asphalt jungle,
I'll sing to you, my dearest friend.
When your heart is healed, stand up
And think of what you can do.
Singing for me,
Those melodies that day touched my heart.
Under the sunlight, I wipe away my tears.
Now it's my turn to sing for someone,
For those who are now cheerful.
It's time to reach out to them.
Please,
There might not be anyone in sight.
The wounded hold their breath and tremble in fear.
Don't call out or confirm their presence,
Just close your eyes and sing softly.
Hearts resonate,
You'll forget the pain of living.
Singing for me,
Those melodies that day touched my heart.
Toward the sky, facing the wind
Now it's my turn to sing for someone.
For those who are now cheerful
It's time to share the love.
Please,
You're not alone,
Someone is always there,
Hurting and lonely like you,
Someone similar to you,
Is right here with you.
Let's remember the world

For strangers, for nameless faces
To whom we've never met
If we keep singing,
We can all become a little kinder.
Singing for me,
Those melodies that day touched my heart.
Under the sunlight, I wipe away my tears.
Now it's my turn to sing for someone.
For those who are now cheerful.
It's time to reach out to them.
Please.