醜い私 - Nogizaka46 traduction en allemand

醜い私

なぜ 悲しみは
忘れかかって また思うのか？
そう 傷口の
治り具合 確かめるように...

あの夏服は
クリーニングに ずっと出したまま
だって 洗っても
偽りが染み込んでいるでしょう

あんなに強く抱かれることも
激しくその腕振りほどくこともない

人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
この恋に落ちたことは話さない
一線を越えてしまった
愚かさは涙じゃ拭えない
世界で一番醜い私

ずっと 自己嫌悪
最低だったあの日の私
もう LINEとか
電話番号 すべて消したけど

ああ 友達に
反対されたモラルのない恋
ただ 頑なに
みんなとは距離を置いてしまった

未来が何も見えない時も
あなたの横顔 見てるだけでよかった

人生でたった一度 過ちを修正できるなら
彼女がいることを知ってた事実
これ以上愛し合えば
そばにいる誰かを傷つける
素顔が一番醜い私

人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
あなたとの出会いなんて思えない
もし今もバレなかったら
泣きながら笑って抱かれてる
世界で一番醜い私

Mein hässliches Ich

Warum kommt die Traurigkeit
wieder, wenn ich sie fast vergessen habe?
Ja, als würde ich
prüfen, wie die Wunde heilt...

Dieses Sommerkleid
ist schon ewig bei der Reinigung.
Denn selbst wenn es gewaschen wird,
ist die Falschheit wohl tief eingezogen.

Weder werde ich so fest umarmt,
noch werde ich deine Arme heftig abschütteln.

Auch wenn mich jemand nach dem einzigen Bedauern in meinem Leben fragt,
werde ich nicht davon sprechen, mich in dich verliebt zu haben.
Die Linie überschritten zu haben –
diese Dummheit lässt sich nicht mit Tränen wegwischen.
Das hässlichste Ich der Welt.

Ständiger Selbsthass.
Mein Ich von jenem schlimmsten Tag.
Schon LINE und
deine Telefonnummer, alles habe ich gelöscht, aber...

Ach, von meinen Freunden
wurde mir von dieser unmoralischen Liebe abgeraten.
Nur stur
habe ich mich von allen distanziert.

Selbst als ich gar keine Zukunft sehen konnte,
reichte es mir, dein Profil anzusehen.

Wenn ich nur einen einzigen Fehler in meinem Leben korrigieren könnte,
wäre es die Tatsache, dass ich wusste, dass du eine Freundin hattest.
Wenn wir uns noch mehr lieben,
würden wir jemanden verletzen, der dir nahesteht.
Mein wahres Gesicht ist das hässlichste Ich.

Auch wenn mich jemand nach dem einzigen Bedauern in meinem Leben fragt,
kann ich nicht sagen, dass es die Begegnung mit dir war.
Wenn es bis jetzt nicht herausgekommen wäre,
würde ich weinend und lachend in deinen Armen liegen.
Das hässlichste Ich der Welt.