Paroles et traduction en anglais Nogizaka46 - 醜い私

醜い私

なぜ 悲しみは
忘れかかって また思うのか？
そう 傷口の
治り具合 確かめるように...

あの夏服は
クリーニングに ずっと出したまま
だって 洗っても
偽りが染み込んでいるでしょう

あんなに強く抱かれることも
激しくその腕振りほどくこともない

人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
この恋に落ちたことは話さない
一線を越えてしまった
愚かさは涙じゃ拭えない
世界で一番醜い私

ずっと 自己嫌悪
最低だったあの日の私
もう LINEとか
電話番号 すべて消したけど

ああ 友達に
反対されたモラルのない恋
ただ 頑なに
みんなとは距離を置いてしまった

未来が何も見えない時も
あなたの横顔 見てるだけでよかった

人生でたった一度 過ちを修正できるなら
彼女がいることを知ってた事実
これ以上愛し合えば
そばにいる誰かを傷つける
素顔が一番醜い私

人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
あなたとの出会いなんて思えない
もし今もバレなかったら
泣きながら笑って抱かれてる
世界で一番醜い私

Such an Ugly Me

Why is it
That when I've almost forgotten my sorrow, I think of it again?
Yes, the wound's
Healing progress, I'm checking it...

That summer dress
I've left at the cleaners for so long
Because even if I wash it
The lies will still soak in

I'll never again be held so tightly
Nor will I ever again violently shake off those arms

If someone were to ask me my single biggest regret in life
I wouldn't tell them about falling in love
I crossed the line at one point
And my foolishness cannot be wiped away with tears
I am the ugliest person in the world

I've always hated myself
Me, so despicable that day
I've already
Deleted everything: your LINE, your phone number

My friends
Warned me against an immoral love, but
I stubbornly
Distanced myself from everyone

Even when the future was uncertain
I was content simply to look at your profile

If I could fix my past mistake just once
The fact that I knew you had a girlfriend
If we loved each other even more
Then we'd hurt someone nearby
My true self is the ugliest of all

If someone were to ask me my single biggest regret in life
I wouldn't think of meeting you
If I still hadn't been discovered
I'd be crying and laughing in your arms
I am the ugliest person in the world