音が出ないギター - Nogizaka46 traduction en allemand

音が出ないギター

剥き出しのコンクリート凭れながら
夜と世間の温度が落ちて 背中が寒い
チカチカと切れかけの蛍光灯
大きくなった心の影を止められない

ライブハウス
ステージ中
ベースの奴と殴り合って
「もう解散しよう」と
アンプを切られた

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代 憧れたロックは
俺のプライド

あてもなく人混みとか歩いた街
風に舞ってる古新聞は何を伝える?
やって来たタクシーに乗車拒否され
肩から掛けたギターケースがやけに重い

スタンディング 客に
「ふざけるな」と
いきなり野次を飛ばされたよ
怒りが湧くうちは
やり直せるんだ

弦が切れたギター
本音を隠すよりも
世界に叫んで 声を枯らした
愛に飢えてたら愛すればいいさ
仲間たちとぶつかったロックが
歌いたいんだ

楽器車 すっと並び
中からドアが開いたんだ
みんなが「早く乗れよ」って
めんどくさそうに手招きする夜明け前

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代 憧れたロックは
俺のプライド

Die stumme Gitarre

An den nackten Beton gelehnt,
sinkt die Temperatur der Nacht und der Welt, mein Rücken ist kalt.
Ein flackerndes, fast erloschenes Neonlicht
kann den Schatten in meinem Herzen, der größer wurde, nicht aufhalten.

Im Live-Club,
mitten auf der Bühne,
habe ich mich mit dem Bassisten geprügelt.
„Lass uns die Band auflösen“, hieß es,
und der Verstärker wurde ausgeschaltet.

Die stumme Gitarre,
trotzdem schlug ich sie an,
sang weiter die Musik, die ich machen wollte.
Wenn es dir nicht gefällt, kannst du ja gehen.
Der Rock, den ich in meiner Jugend bewunderte,
ist mein Stolz.

Ziellos durch Menschenmengen in der Stadt gelaufen,
Was verkündet die alte Zeitung, die im Wind tanzt?
Von einem herbeigerufenen Taxi abgewiesen,
fühlt sich der Gitarrenkoffer über meiner Schulter furchtbar schwer an.

Vom stehenden Publikum
„Verarsch uns nicht!“
wurde mir plötzlich zugerufen.
Solange Wut in mir aufsteigt,
kann ich neu anfangen.

Die Gitarre mit gerissener Saite,
Anstatt meine wahren Gefühle zu verbergen,
schrie ich es in die Welt hinaus, bis meine Stimme heiser war.
Wenn du nach Liebe hungerst, dann liebe einfach.
Den Rock, bei dem ich mit meinen Freunden aneinandergeriet,
den will ich singen.

Der Bandbus fuhr heran und hielt neben mir,
von innen öffnete sich die Tür.
Alle sagten: „Steig schon ein!“,
riefen sie mich genervt winkend zu sich, vor der Morgendämmerung.

Die stumme Gitarre,
trotzdem schlug ich sie an,
sang weiter die Musik, die ich machen wollte.
Wenn es dir nicht gefällt, kannst du ja gehen.
Der Rock, den ich in meiner Jugend bewunderte,
ist mein Stolz.