風船は生きている - Nogizaka46 traduction en allemand

風船は生きている

萎んでいた風船
道の上に落ちてた
そうきっと さっきまで
空を飛んでいたんだろう

元気がない時って
誰もみんなあるよね
この胸のどこかから
エネルギーが 抜けてしまったように...

人生難しい
大人は勝手だし
世間は厳しいし
親とは口も利かないし
友達 誰とも心 開かないし
しあわせ知らぬ間に
萎んで行くよ
何なんだ?

愛が破けてしゃべりすぎてる
ずっと 溜めた僕の怒りに
背中 丸め 俯きながら
独り言吐き捨てる
そんな自分に興奮してるそのうちに
感情 膨らみ強くなって飛べるはず

落ち込むその理由が
何かわかってるなら
穴 空いたその箇所を
頑張って塞げばいいだけなのに...

青春は美しい
現実は狂おしい
SNS喧しい
昔は夢も探したし
だけど 叶わない
やること なんてないし
毎日やるせない
ああ 生きるって
何なんだ?

人は誰も考えすぎだ
いつも 肩肘を張ってないで
もっと 楽に息を吐いたら
やさしさに溢れるよ
つらい時には休んだっていいじゃないか
ペチャンコ潰れてダメな僕も僕なんだ

愛は強い丈夫なんだよ
そんな簡単に破れはしない
ちょっと シュンとしているだけで
穴が空いた気がするんだ

愛が破けてしゃべりすぎてる
ずっと 溜めた僕の怒りに
背中 丸め 俯きながら
独り言吐き捨てる
そんな自分に興奮してるそのうちに
感情 膨らみ強くなって飛べるはず

Der Luftballon lebt

Ein schlaffer Luftballon
Lag auf der Straße
Ja, sicher bis gerade eben
Flog er wohl am Himmel

Wenn man keine Energie hat
Das hat doch jeder mal, oder?
Als ob irgendwo aus dieser Brust
Die Energie entwichen wäre...

Das Leben ist schwierig
Erwachsene sind egoistisch
Die Welt ist hart
Mit den Eltern spreche ich nicht
Keinem Freund öffne ich mein Herz
Das Glück, unbemerkt
Schrumpft es dahin
Was soll das?

Die Liebe ist geplatzt, ich rede zu viel
Auf meinen lange aufgestauten Zorn
Mit gekrümmtem Rücken, den Blick gesenkt
Spucke ich Selbstgespräche aus
Während ich mich über mich selbst so aufrege
Sollten die Gefühle anschwellen, stark werden und ich fliegen können

Wenn der Grund für die Niedergeschlagenheit
Irgendwie bekannt ist
Dann müsste man nur die Stelle, wo das Loch ist
Mühsam stopfen, das ist alles...

Die Jugend ist schön
Die Realität ist verrückt machend
SNS ist laut
Früher suchte ich auch nach Träumen
Aber sie erfüllen sich nicht
Es gibt nichts zu tun
Jeder Tag ist trostlos
Ach, zu leben
Was soll das?

Die Menschen denken alle zu viel nach
Nicht immer so verkrampft sein
Wenn man leichter ausatmet
Überfließt man von Sanftmut
Wenn es schwer ist, darf man sich doch ausruhen, oder nicht?
Auch mein plattgedrücktes, nutzloses Ich bin auch ich

Die Liebe ist stark und widerstandsfähig
Sie zerreißt nicht so einfach
Nur weil sie ein wenig geknickt ist
Fühlt es sich an, als wäre ein Loch darin

Die Liebe ist geplatzt, ich rede zu viel
Auf meinen lange aufgestauten Zorn
Mit gekrümmtem Rücken, den Blick gesenkt
Spucke ich Selbstgespräche aus
Während ich mich über mich selbst so aufrege
Sollten die Gefühle anschwellen, stark werden und ich fliegen können