アシタカとサン - 久石譲 traduction en allemand

アシタカとサン

はるか彼方に ねむる人よ
瞳とじればひろがる あの日のやさしい声

永遠の光が 土にかえるように
大地の ゆるしが とどくまで

しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ

みあげて 遠くはなれても
心をひとつにむすぶ愛 希望のそら

はるか彼方に ねむる人よ
瞳とじればひろがる あの日のやさしい声

永遠の光が 土にかえるように
大地の ゆるしが とどくまで

しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ

みあげて 遠くはなれても
心をひとつにむすぶ愛 希望のそら

Ashitaka und San

Du, die Du in weiter Ferne schläfst,
schließe ich meine Augen, so breitet sich aus, die sanfte Stimme von jenem Tag.

Wie das ewige Licht zur Erde zurückkehrt,
bis die Vergebung der Erde erreicht ist.

Glauben, zusammen zu leben,
und die daraus entstehende Stärke.

Blicke ich auf, auch wenn wir weit getrennt sind,
vereint die Liebe unsere Herzen zu einem, der Himmel der Hoffnung.

Du, die Du in weiter Ferne schläfst,
schließe ich meine Augen, so breitet sich aus, die sanfte Stimme von jenem Tag.

Wie das ewige Licht zur Erde zurückkehrt,
bis die Vergebung der Erde erreicht ist.

Glauben, zusammen zu leben,
und die daraus entstehende Stärke.

Blicke ich auf, auch wenn wir weit getrennt sind,
vereint die Liebe unsere Herzen zu einem, der Himmel der Hoffnung.