Paroles et traduction 久石譲 - アシタカとサン

アシタカとサン

はるか彼方に ねむる人よ
瞳とじればひろがる あの日のやさしい声

永遠の光が 土にかえるように
大地の ゆるしが とどくまで

しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ

みあげて 遠くはなれても
心をひとつにむすぶ愛 希望のそら

はるか彼方に ねむる人よ
瞳とじればひろがる あの日のやさしい声

永遠の光が 土にかえるように
大地の ゆるしが とどくまで

しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ

みあげて 遠くはなれても
心をひとつにむすぶ愛 希望のそら

Аситака и Сан

Вдали уснувшая, ты так далека.
Закрыв глаза, слышу, как прежде, твой нежный голос.

Свет вечный в землю пусть прольётся,
Пока не простит нас сама природа.

Веря, мы будем жить, деля всё,
И эта вера даст нам силы.

Взгляни на небо - пусть нас разделяют дали,
Но наши сердца едина любовь соединила. Небо надежды.

Вдали уснувшая, ты так далека.
Закрыв глаза, слышу, как прежде, твой нежный голос.

Свет вечный в землю пусть прольётся,
Пока не простит нас сама природа.

Веря, мы будем жить, деля всё,
И эта вера даст нам силы.

Взгляни на небо - пусть нас разделяют дали,
Но наши сердца едина любовь соединила. Небо надежды.