Paroles et traduction 久石譲 - セピア色の写真

セピア色の写真

セピア色の 二人の写真
いつもなぜか 悲しく揺れてる
強く 強く 抱きしめあった
今も 今も 震えているよ...

側にいるとき 何を感じていたの
離れずにそっと 支えてくれてた
そんな事にも 解らずに過ごしてた
あなたの側に いられなくて

確かめたくて 握る受話器に
溢れ落ちる 涙の跡に
初めて気付くよ 本当に私の気持ち

※セピア色の 二人だけの恋は
いつも何処か 悲しく揺れる
甘い 甘い 二人の夜に
長く 長く 閉ざしてく※

何をいっても 言い訳しか言えない
過ぎた言葉に 悔やんでいるのね
たった一つの 願いごとでさえも
あなたにはきっと 届かなくて

寂しさだけが 募る部屋に
残されたのは 写真だけ
初めて気付くよ あなたへの私の気持ち

セピア色に 咲き乱れる花は
いつもそっと 悲しく枯れる
脆く 脆く 崩れ落ちる
君を 君を 閉じ込めて

遠く 遠く 離れ 離れてても 今は
側に 側に いつも いつも居るよ ずっと

セピア色の 二人の写真
いつもなぜか 悲しく揺れてる
強く 強く 抱きしめあった
今も 今も 震える体...

(※くり返し)

Sepia-Toned Photograph

A sepia-toned photograph of us two
For some reason, it always makes me feel blue
We held each other close, so tight
Even now, my body still trembles from the sight

What were you feeling when we were together?
You were always there, supporting me with care
Too blind to see, I couldn't comprehend it then
And now I'll never be with you again

I reach for the phone, desperate to know
But all I see are tear stains that show
For the first time, I realize how I feel

※Our sepia-toned love, just the two of us
Always tinged with sadness, making me cuss
In the sweet, gentle nights we shared
I closed myself off, unaware※

No matter what I say, it's just an excuse
I regret the words I said, and now I bruise
Even a simple wish, I couldn't bring to light
To you, it would never take flight

Loneliness fills the room where I reside
All that's left is a photograph, nothing to hide
For the first time, I see, my love for you is real

The sepia-toned flowers, blooming in despair
Always gently fading, beyond repair
Fragile and brittle, they crumble and fall
Imprisoning you, holding you in thrall

Though we're far, far away, and torn apart
I'm always by your side, deep in my heart

A sepia-toned photograph of us two
For some reason, it always makes me feel blue
We held each other close, so tight
Even now, my body trembles from the sight...

(※Repeat)