Paroles et traduction 久石譲 - 走れ!

走れ!

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！

ずっとキミを同じ電車で見るたびに
いつからだろう？ 僕のココロの中で大きくなっていた想い

話しかけることも出来なくていつも
友達と一緒に喋ってるふりで横目で見てた僕だけど

気付いたこの感情にもう後悔なんてしたくない
僕は僕にウソついて逃げたくもない
溢れ出しそうなキモチを一つ残らず 言葉に全部詰め込もう

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

いつだって踏み出す前に言い訳ばっかり考えて
結局何にも出来なくて 時間が過ぎて
忘れていくことに慣れてた 僕のココロが走り出した

こんなに広い世界からすれば 僕なんてちっぽけだろうな
でもキミへの僕の想いは この空よりも大きいから

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

待っていても始まんない キミと全力で向き合いたい
同じこの星に生まれて 同じこの時代に生まれてこれて
偶然なんて簡単な言葉ですれ違い離れてしまうなんて
考えるだけで胸の奥が痛くて
純粋にキミと繋がっていたいよ今も
何年も何十年もこの先の未来も 一度きりの 人生だから
キミの前じゃ素直でいたいんだ

それでも答えは出せないよ 少しの言葉出せないよ
「君が好き」それだけで世界を変える？変わる？

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

Runaway!

I can't stop smiling! My heart can't stop dancing!
I'm going to start moving towards you, Run! Run! Run!

Every time I see you on the same train
Since when? The feeling has grown bigger in my heart

I can't talk to you, so I always
Pretended to be talking to my friends and watched you from the side, but

I realized this feeling, I don't want to regret it anymore
I don't want to lie to myself and run away
I'll put all my overflowing feelings into words, without leaving anything behind

I can't stop smiling! My heart can't stop dancing!
I'm going to start moving towards you, Run! Run! Run!
I still don't have enough courage! I need a little push!
Move, my body, Run! Run! Run!

I always make excuses before I take a step
In the end, I can't do anything and time passes by
I got used to forgetting things, but my heart started running

Compared to this vast world, I'm just a small fry
But my feelings for you are bigger than this sky

I can't stop smiling! My heart can't stop dancing!
I'm going to start moving towards you, Run! Run! Run!
I still don't have enough courage! I need a little push!
Move, my body, Run! Run! Run!

Waiting won't start anything, I want to face you head-on
Since we were both born on the same planet and in the same era
It would be too easy to say it was just a coincidence and drift apart
Just thinking about it makes my heart ache
I 純粋にキミと繋がっていたいよ今も
For many years, for many decades, for the rest of our lives, because this is our only chance
I want to be myself with you

Even so, I can't give an answer, I can't say a word
“I love you,” will that change the world? Will it change?

I can't stop smiling! My heart can't stop dancing!
I'm going to start moving towards you, Run! Run! Run!
I still don't have enough courage! I need a little push!
Move, my body, Run! Run! Run!