Paroles et traduction 久石譲 - 風のとおり道

風のとおり道

森の奥で生まれた風が
原っぱに ひとり立つ 楡の木
フワリ かすめ やって来た
あれは 風のとおり道

森の奥で生まれた風が
見えない手 さしのべて 麦の穂
フワリ かすめ あなたの髪を
ゆらして 通りすぎてく

はるかな地 旅ゆく風 道しるべ
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり

森の奥で生まれた風が
原っぱに ひとり立つ 楡の木
フワリ かすめ 消えていく
あれは 風のとおり道

はるかな地 旅ゆく風 道しるべ
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり

森の奥で生まれた風が
原っぱに ひとり立つ 楡の木
フワリ かすめ やって来た
あれは 風のとおり道

森の奥で生まれた風が
見えない手 さしのべて 麦の穂
フワリ かすめ あなたの髪を
ゆらして 通りすぎてく

Melody of the Wind

A wind born deep in the forest
Across the meadow to a lone elm
Gently whispered, it arrived
That's the path the wind takes

A wind born deep in the forest
An unseen hand reaches out to the wheat
Gently whispered, caressing your hair
And passing through you

A distant land, a traveler's wind, a guide
To you, who go alone, it sends an ornament for your hair

A wind born deep in the forest
Across the meadow to a lone elm
Gently whispered, it departs
That's the path the wind takes

A distant land, a traveler's wind, a guide
To you, who go alone, it sends an ornament for your hair

A wind born deep in the forest
Across the meadow to a lone elm
Gently whispered, it arrived
That's the path the wind takes

A wind born deep in the forest
An unseen hand reaches out to the wheat
Gently whispered, caressing your hair
And passing through you