Paroles et traduction 九州男 - Mi Deh Ya

Mi Deh Ya

ねぇ神様 もしいるのなら もし見てるなら教えてくださいどうか
気がつけばこんな道を歩んでいました幸か不幸か
いったい僕は前に向かって歩いているのでしょうか?
そしてここがどこかわからないのです
あたりを見回そうが 目を凝らし見つめようが
どうやら迷子になったようだ
まるで永遠の夜が僕を包み込んでその中でうずくまっている様さ

ねぇ神様 もしいるのなら もし見てるなら教えてくださいどうか
なんて手を合わせてもこの思い届くわけはないか
抱いたあの夢はもう僕を先導することはないか
祭壇に背を向け寄りかかりライターで
最後の1本に火を点け描いた絵が目に染みて泣いた
その時、ぼやけた視界の中に少年が立っていた
そして僕に向かってこう言った

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を照らす

たった一瞬だった「待った」と言う前に少年は消えるように去った
まるで声が心の中から聞こえるようだった
なんだったんだ? なにがおこったんだ? 腐った胸はカッカする
だが懐かしくも感じる フッと立ち上がり歩き出す
踏むダンボール 足にあたり音立てて転がる缶ビールに目もくれず歩く
閉じる教会の扉の前でさっきの少年が手招きしてる
散じる思い出達が集まりだすのを感じる
かたくなに僕の視界をさえぎるベールが一枚づつ消える
ゆっくり扉を開ける こぼれる光 またあの言葉が心の中から聞こえる...

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を照らす

ほのかに暖かく心地よい色鮮やかなヴィジョンが一瞬に包み込む僕を
木々達のさんざめく音 風がすり抜ける音 虫達や鳥達の生命の鼓動
狂おしいほど孤独な深い眠りについていた僕の元まで届く
無我夢中で走り出す 消えてゆく少年と共に 走り出す 走り出す
そして両手広げ光浴びて叫ぶ

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を照らす

わかってたよ ありがとうもう一人の僕よ
数年経った今でも胸の奥に届くよ
君の存在は常に心の片隅に置いとくよ
さぁ行こうか永遠の相棒よ

Mi deh ya 僕はここにいるんだ
影と足の裏を重ねてみれば物語は始まるんだ
閉ざす闇は引き裂かれて奇麗な世界が広がるんだ
目に映る景色はgreatest
Mi deh ya きっと光は僕を

Mi deh ya 僕はここにいるんだ

Mi Deh Ya

My dear, if you exist and if you watch me, please tell me
Without realizing it, I was walking down this path. Was it fortunate or unfortunate?
Am I really walking forward?
And I don't know where I am.
No matter how much I look around or focus my eyes,
I seem to have gotten lost.
It's as if an eternal night has enveloped me and I'm just curled up inside of it.

My dear, if you exist and if you watch me, please tell me
No matter how much I pray, my feelings won't reach you, will they?
The dreams I held will never lead me forward, will they?
I turn my back on the altar and lean against it, lighting the last cigarette with a lighter,
Crying as the picture I drew became blurry.
At that moment, in my blurred vision, a young boy was standing.
And he told me this

Mi deh ya I'm here
If you overlap your shadow and the soles of your feet, the story will begin.
The darkness that confines you will be torn apart, and a beautiful world will spread out before you.
The scenery that meets your eyes is greatest
Mi deh ya The light will surely shine on me

It was just a moment. Before I could say "wait," the boy disappeared as if he melted away.
It was as if his voice was coming from inside my heart.
What was that? What happened? My rotten heart burns.
But it also feels nostalgic. I stand up and start walking with a start.
I step on cardboard, and beer cans rolling around at my feet make noise, but I keep walking without paying attention.
In front of the closing church door, the boy from earlier is beckoning me.
I feel the scattered memories starting to gather together.
The veil that stubbornly obstructs my vision disappears one by one.
I slowly open the door. Light spills out. The words from earlier echo in my heart...

Mi deh ya I'm here
If you overlap your shadow and the soles of your feet, the story will begin.
The darkness that confines you will be torn apart, and a beautiful world will spread out before you.
The scenery that meets your eyes is greatest
Mi deh ya The light will surely shine on me

A faint warmth and a pleasant, colorful vision enveloped me for a moment.
The rustling sound of trees, the sound of wind slipping through them, the pulse of life from insects and birds,
They reach me, who had been in a crazy, lonely, deep sleep.
I start running desperately, together with the disappearing boy. Running and running and running.
And I shout with both arms outstretched, basking in the light.

Mi deh ya I'm here
If you overlap your shadow and the soles of your feet, the story will begin.
The darkness that confines you will be torn apart, and a beautiful world will spread out before you.
The scenery that meets your eyes is greatest
Mi deh ya The light will surely shine on me

I knew it. Thank you, my other self.
Even now, after several years have passed, it still reaches the depths of my heart.
I'll always keep your existence in a corner of my heart.
Come on, let's go, my eternal companion.

Mi deh ya I'm here
If you overlap your shadow and the soles of your feet, the story will begin.
The darkness that confines you will be torn apart, and a beautiful world will spread out before you.
The scenery that meets your eyes is greatest
Mi deh ya The light will surely shine on

Mi deh ya I'm here