Paroles et traduction 九州男 - 桜道 (2011 LIVE Ver.)

桜道 (2011 LIVE Ver.)

嗚呼 花びらが散り飾る中で かけがえのない時代を歩いたね
春風の記憶にそっと包まれ 大空に舞うたそがれ

ユラメイテ ユラメイテ 緩やかに飛び立ったサクラは
たった一つの物語をたどり 時の流れを胸の奥に告げる

昭和時代に産声を上げ 手拍子に合わせよちよち歩いて
黄色の帽子被り初めて人前で自己紹介
ランドセルしょって横断歩道白線から落ちぬように渡って
鼻たらし笑ってたのは夢 また目覚ましが鳴り朝寝坊
学生服に着替え今日も走る 初恋と共に花ビラは散る
仲間と卒業証書を投げ 涙流して叫ぶ
掲示板の番号見つめた先は 瞬く満開のサクラ
ネクタイ締めて鏡を見る 僕は大人になってた

ユラメイテ ユラメイテ 緩やかに飛び立ったサクラは
たった一つの物語をたどり 時の流れを胸の奥に告げ
花びらに映る輝く思い出達は この季節に手のひらに戻ってくる
嗚呼 ヒラヒラ散るたび浮かびゆく 相たどる桜道

あの頃の僕がジャンケンを求めてきて消えた
走り抜けていく僕の肩を掴んだら消えた
誰からも愛された僕が何故か泣いて消えた
セピアの世界に色が生まれ鮮明に見えた
今が今である喜びを 過去が今と並び合う日を
見つけた時僕は僕にそっと手を差し伸べてた
いろんな僕と目が合ってる 君は僕に何を願ってる
渦巻いてく花びらの中で言葉を交わしてた

ユラメイテ ユラメイテ 緩やかに飛び立ったサクラは
たった一つの物語をたどり 時の流れを胸の奥に告げ
花びらに映る輝く思い出達は この季節に手のひらに戻ってくる
嗚呼 泡沫の姿と歩きゆく 相たどる桜道

やさしい風がほほをなで 懐かしい色をそっと奏で
悲しみさえも忘れてたね 切なさと安らぎを与え
また来年もここに呼んでくれ 心に満開の愛を運んでくれ

今が今である喜びを 過去が今と並び合う日を 僕は...

かけがえのない時代を繋げてきた僕達は過去の世界へと映り変わる
ありがとう 明日も足跡重ねてゆく また会おう 僕が繋げる未来で

ユラメイテ ユラメイテ 大空に旅たったサクラは
新たな一つの物語をたどり 時の別れを胸の奥に告げ
花びらに映るあの頃の僕達は いつかまた手のひらに戻ってくる
嗚呼 泡沫の姿となる日まで 相たどる桜道

相たどる桜道 相たどる桜道

Дорога Сакуры (2011 LIVE Ver.)

Ах, лепестки сакуры опадают, украшая собой землю, напоминая о времени, которое мы провели вместе, о времени, которое я никогда не забуду.
Весенний ветер нежно окутывает меня воспоминаниями, и в сумерках, кружась, они взмывают к небесам.

Кружась, кружась, неспешно взлетают лепестки сакуры,
вслед за своей единственной историей, шепча о течении времени в глубине моего сердца.

Я появился на свет в эпоху Сёва, учился ходить под звук хлопков,
в желтой шапочке, впервые представляясь перед всеми,
со школьным ранцем за спиной, стараясь не оступиться, шагал по белой линии тротуара.
Смех сквозь сопли, как будто это был всего лишь сон, и вот снова трещит будильник, напоминая, что я проспал.
Надеваю школьную форму, спешу в школу. Первая любовь, как и лепестки сакуры, увядает.
Вместе с друзьями подбрасываем в воздух дипломы об окончании школы, плачем и кричим.
Мой взгляд, скользнув по номерам на доске объявлений, падает на тебя - ты стоишь под цветущей сакурой.
Завязываю галстук, глядя в зеркало. Я стал взрослым.

Кружась, кружась, неспешно взлетают лепестки сакуры,
вслед за своей единственной историей, шепча о течении времени в глубине моего сердца.
Сияющие воспоминания, отражающиеся в лепестках, в это время года возвращаются ко мне.
Ах, каждый раз, когда лепестки разлетаются, всплывают в моей памяти. Дорога сакуры, где мы встретились.

Тот я, из прошлого, позвал меня сыграть в камень-ножницы-бумага и исчез.
Я бежал, но, стоило мне ухватиться за чье-то плечо, как видение исчезло.
Тот я, любимый всеми, почему-то заплакал и исчез.
В сером мире появились краски, все стало таким ясным.
Радость от осознания того, что настоящее - это настоящее, и день, когда прошлое встанет рядом с настоящим.
Когда я нашел этот день, то нежно протянул руку самому себе.
Наши взгляды встретились. О чем ты мечтаешь, глядя на меня?
В круговороте лепестков мы говорили, говорили...

Кружась, кружась, неспешно взлетают лепестки сакуры,
вслед за своей единственной историей, шепча о течении времени в глубине моего сердца.
Сияющие воспоминания, отражающиеся в лепестках, в это время года возвращаются ко мне.
Ах, иду с призрачным образом тебя. Дорога сакуры, где мы встретились.

Ласковый ветер нежно гладит мою щеку, тихо наигрывая мелодию воспоминаний.
Ты заставляешь меня забыть даже о печали, даришь грусть и покой.
Позови меня сюда и в следующем году. Принеси в мое сердце любовь, расцветающую пышным цветом.

Радость от осознания того, что настоящее - это настоящее, и день, когда прошлое встанет рядом с настоящим. Я...

Мы, связавшие воедино бесценные эпохи, отражаемся в мире прошлого.
Спасибо. Завтра я снова пойду по этому пути, оставляя свои следы. Встретимся снова в будущем, которое я создам.

Кружась, кружась, лепестки сакуры отправляются в путешествие по бескрайнему небу.
Вслед за новой, единственной историей, они шепчут о расставании, о течении времени в глубине моего сердца.
Мы, отраженные в лепестках, когда-нибудь снова вернемся.
Ах, до того дня, пока не станем мы лишь призрачными образами. Дорога сакуры, где мы встретились.

Дорога сакуры, где мы встретились. Дорога сакуры, где мы встретились.