Paroles et traduction 九州男 - 窓の外はもう日曜日

窓の外はもう日曜日

九州男

窗の外はもう日曜日
何もない时代に生を受け何も考えず仆は育った
裕福でもなければそんな贫しくもない
一般的な家は一应二阶建
さえない仆は男子校
学校の先生や亲はああしろ、こうしろ
なんて言うのが口癖なんだろうか
いつから思いっきり阶段驱け上がる
变な癖がついて
杀风景な部屋には亲が付けたカーレンは花柄
开けば气まぐれな空が广がる二阶のベランダ
そして周末になればいつもｔ
家の前を通り过ぎる君を见下ろしていた
晴れが昙り后に雨がふり
また晴れが来て天气は笑う
色んな气分を覗かせる
わがままな空だったとしても
呆れるほど君が好きで好きで好きで
たまらなくなる
每周末必ず来る窗の外はもう日曜日
君は仆に气付いていつしか目が合う度にほほ笑む
气持ち恶くて笑っているのか
兴味を持っているのかわからなかったが
答えは奇迹に后者だった
いろんな说明は省くが、后に仆らは手をつなぐ合ってたんだ
いつまで经ったも君の笑颜が见れるのなら
何事でも苦ではなくただ
だってそれはただただ
仆のエゴイズムの一环でもあってさ
唯一苦しそうな颜を见せた时は
产妇人科のベッドの上で
でもその后は器用に泣きながら
何倍もの笑颜を见せた
晴れが昙り后に雨がふり
また晴れが来て天气は笑う
色んな气分を覗かせる
わがままな空だったとしても
呆れるほど君が好きで好きで好きで
たまらなくなる
每周末必ず来る窗の外はもう日曜日
流れ流れ ゆく云
时に流されて
ペランダにまた小さな
燕の巢が出来ていた
ああしろ、こうしろと言い育てた子供も巢立っていき
どっちが先に死ねるかなんてあそびでカケてたけど
结果、仆が负けた
时计とにらめっこしてた日々も怀かしいなあ
子供代わりに君と饲った犬も
どうやら仆と同じおおじいちゃんらしい
こうやってペランダの外を见下ろせば
タイムスリップする
学生时代の君と仆が微笑んで 交差する瞬间に
觉えているかい
初めて目が合った时の事を 初めて会话した时の事を 仆は觉えてる
まだ昨日の事见たいに
人に喜び 人に泣き また人に喜んで 君は笑う
无邪气な表情见せる自由气ままな 空见たいだったよ
今になっても 君が好きで好きで好きで 相も变わらず 后悔はない
地味だったけど世界一幸せだった
また晴れが来て天气は笑う
色んな气分を覗かせる
わがままな空だったとしても
呆れるほど君が好きで好きで好きで
たまらなくなる
每周末必ず来る窗の外はもう日曜日
次あったらまた平凡な生活が续くだろうけど
いっぱい笑あせてあげよう
それが今は唯一の乐しみなんだ

感谢 MOK 提供歌词

Window Outside Is Already Sunday

Kyushu Otoko

The window outside is already Sunday
I was born in a time of nothing and grew up without thinking
I am neither rich nor poor
My house is generally a two-story house
I am not good-looking and I went to a boys' school
School teachers and parents tell me what to do and what not to do
What is their catchphrase?
When did I start running at full speed?
I developed a strange habit
My parents put floral curtains in my dreary room
The balcony on the second floor opens up to a capricious sky
And on weekends
I always looked down and saw you passing by my house
It's clear, then cloudy, then rainy
Then it's clear again, the weather laughs
It shows all kinds of moods
Even if the sky is willful
I am incredibly fond of you
I can't help it
The window outside is already Sunday, which is here every weekend
You noticed me and now you always smile when our eyes meet
Are you laughing at me out of disgust
Or are you interested in me?
The answer was miraculously the latter
I will skip the explanations, but we later held hands and dated
As long as I can see your smiling face
Nothing is difficult, it's just that
Because it's just
Part of my selfishness
The only time you showed a painful face
Was on the hospital bed in the obstetrics and gynecology department
But then you deftly cried
And showed me your smiling face many times over
It's clear, then cloudy, then rainy
Then it's clear again, the weather laughs
It shows all kinds of moods
Even if the sky is willful
I am incredibly fond of you
I can't help it
The window outside is already Sunday, which is here every weekend
Flowing, flowing clouds
Sometimes drifting with the current
On the balcony again, there is a small
A swallow's nest was built
The children who were raised to be obedient have also left the nest
We used to play a game and bet on who would die first
But in the end, I lost
I miss the days when I used to stare at the clock
The dog we raised together as our child
Seems to be getting old like me
When I look down from the balcony like this
I time-travel
To the moment when you and I, as students, smiled and passed each other by
Do you remember?
The first time our eyes met, the first time we talked, I remember
It still feels like yesterday
You bring joy to people, you make people cry, and you laugh when people are happy
Your innocent expression, free and unrestrained, was like the sky
Even now, I am incredibly fond of you, and I have no regrets
It was a simple life, but it was the happiest in the world
It's clear again, the weather laughs
It shows all kinds of moods
Even if the sky is willful
I am incredibly fond of you
I can't help it
The window outside is already Sunday, which is here every weekend
When we meet again, our ordinary life will continue
But I will make you laugh a lot
That's the only pleasure I have now

Thanks to MOK for providing the lyrics