Paroles et traduction 乱躁滅裂ガールズ (天音みほ・安齋由香里・星咲花那・堀越せな・美波わかな) - 乱躁滅裂ガール

乱躁滅裂ガール

東京ハイソ自己満で蔓延するインスタント人生
草食系カニバリズム 妄想疾患のテロリズム
そんなもんだって丸めて全部捨てちゃって
月末はハードなポンポンペインで絶叫中

パクりまくりのカラクリと損得勘定の自己弁護
賞味期限はぶっちぎりの腐ったデータ書き散らし
「いいねいいね」って愛想笑いで飛ばしちゃって
週末は彼氏と日暮里あたりで すっぽんぽん

遮光カーテン閉ざしたままで
私の卵子 溶け出していく
何が良いかもわからないまま
ただイかされている

曖昧にI my me解らない 私は一体誰なの？
切実に愛 give me止まらない 暴走するアンビバレンス
どこかに落としてしまった 私の中身知りませんか？

黄色い線の外側で 消息不明の女子高生
誰かの描いたアイコンで大言壮語シンドローム
そーゆーもんだって丸ごと全部詰め込んで
結末は新宿西口あたりで すってんてん

疑心暗鬼の心臓に無理やり詰め込んだチョコレート
放送コードギリギリのイカれた電波撒き散らし
いいじゃんいいじゃんもうコピー＆ペーストでいっちゃって
みんな同じ顔して並んで にっぽんぽん

ガードレールに切り裂かれてさ
ぬるい体液 溢れ出していく
死にたいなんて考えてもさ
また生かされていく

探しても 探しても 見つからない 私は何処にいるの？
愛してる 愛してない どっちでもいい 哀しいほどルサンチマン
どこかで掛け違えた 私の人生 買いませんか？

子宮の中の歯車たちが 逃走経路 潰して回る
答え合わせも叶わないまま
それでも生きている

曖昧にI my me解らない 私は一体誰なの？
切実に愛 give me止まらない 暴走するアンビバレンス
変わりたい 変わりたい 変われない 私は何処にいるの？
愛してる 愛してない どっちでもいい 震えるほどメランコリー
どこかに落としてしまった 私の中身知りませんか？

Ranbou Metsuretsu Girl

Tokyo high society spreads fake full life in an instant
Herbivore cannibalism, delusions of terrorism
Such a thing, ball it up and throw it all away
At the end of the month, scream in the middle of hard bonbon pain

Plagiarism tricks and self-defense with ulterior motives
Expiration date is completely off the charts for rotten scattered data
"Like, like" blow it away with a fake smile
On weekends, naked with your boyfriend around Nippori

Curtains closed, blocking out the light
My egg, melting away
I don't know what's good anymore
Just being screwed

I don't understand I my me Who am I?
Give me love desperately, unstoppable ambivalent rampage
I dropped my identity somewhere, do you know where it is?

A high school girl missing outside the yellow line
Someone's bragging icon, big talk syndrome
That's how it is, stuff it all in
The ending is somewhere around Shinjuku West Exit, crying

Chocolate stuffed into a suspicious heart
Broadcasting code limit-pushing crazy waves
Whatever, just copy and paste it
Everyone looks the same, lined up in a row, nippon

Slashed by the guardrail
Lukewarm bodily fluids, spilling out
Even if I think about dying
I'm still alive

Searching, searching, I can't find it, where am I?
I love you, I don't love you, it doesn't matter, it's so sad, ressentiment
My life is off track somewhere, will you buy it?

The gears in my womb, blocking escape routes
Answer matching can't be done
I'm still alive

I don't understand I my me Who am I?
Give me love desperately, unstoppable ambivalent rampage
I want to change, I want to change, I can't change, where am I?
I love you, I don't love you, it doesn't matter, I'm trembling with melancholy
I dropped my identity somewhere, do you know where it is?