Paroles et traduction 亀井絵里 - 恋をしちゃいました!

恋をしちゃいました!

友達の紹介で
出会って今日で2回目
お化粧なんてどれくらい
して行くものなの?

2ヶ月メル友で
ありゃりゃりゃで初デート
年齢ちょっと上の人
どうなるですかー!?! ですか???

原宿だし
お人がウジャウジャ
見つけられるかどうか
心配していたら

メールが届きました (着いちゃった)
「後ろにいます」と (着いちゃった)
振り返れば あの人が

恋になればいいな (いいな)
恋になればいいな (いいな)
デートの途中メールした
「楽しいですね」

意外と無口だって
自分で今気づいた
さっきからずっと あの人が
話しているのに

ただうなずくだけで
上手に話せないな
冗談もめっちゃうまくて
笑ってばかり

タレントには
似てない人です
個性的とも言えない
普通の人なんです

ラーメンを食べました (食っちゃった)
映画にも行きました (行っちゃった)
緊張で覚えてないよ

恋をしちゃいました (やっちゃった)
恋をしちゃいました (やっちゃった)
デートの最後メール来た
「君が好きです」

ラーメンを食べました (食っちゃった)
映画にも行きました (行っちゃった)
緊張で覚えてないよ

恋をしちゃいました (やっちゃった)
恋をしちゃいました (やっちゃった)
デートの最後メール来た
「君が好きです」

I've Fallen in Love!

We were introduced through a friend
Today is our second meeting
How much makeup is appropriate?
For such an occasion?

We've been pen pals for 2 months
And here we are on our first date
He's a little older than me
What's going to happen? I'm so nervous!

We're in Harajuku
There are so many people
I'm worried if I can find him
But then

I received a message (I'm here)
(I'm here)
I turned around, and it was him

I hope I fall in love (fall in love)
I hope I fall in love (fall in love)
During our date, I sent him a message
I'm having a great time

I just realized he's a bit of a quiet type
He's been talking the whole time
But I've just been nodding along
I can't seem to say much

I just kept nodding
I'm not very good at talking
But his jokes are so funny
I can't stop laughing

He's not like
A celebrity
Or someone with a unique personality
He's just an ordinary guy

We went for ramen (we ate)
And then we went to see a movie (we went)
I was so nervous, I don't remember anything

I've fallen in love (I did)
I've fallen in love (I did)
At the end of our date, I got a message
I love you

We went for ramen (we ate)
And then we went to see a movie (we went)
I was so nervous, I don't remember anything

I've fallen in love (I did)
I've fallen in love (I did)
At the end of our date, I got a message
I love you