Paroles et traduction 二条朔也(CV:斎賀みつき) - 純白の未来

純白の未来

雲居から差し込む
遠い月灯りが僕の顔を照らしても
心の中までは見えなくて良かった

静かな夜に

幼い君と僕が一緒に過ごした季節(とき)
この目に映された未来に
僕はもういなくて... それでも

最後まで君のこと
守っていけるのなら誇らしいと
本当に思っていた
何よりも透明で綺麗な
君の涙を思い出す
永遠に変わらない君への声なき想い
呑み込んで

止まない雨の中
濡れる僕の前に佇む姿

幼い頃と違う
大人になった君に
初めて願われた未来で
僕も君と生きていたから

閉ざされた運命を
この手で切り開いていきたいんだ
誓うように微笑みあう
誰よりも美しく気高く
強い心を抱き締めて
永遠に終わらない君への溢れる想い
この胸に

僕が見た未来なんて言わなければ...
そんな後悔は
とうに消えてなくなった

いつまでも君だけを
愛していきたいと言えるだけでも
本当に幸せだと
純白の未来へと手を引く
君の全てを抱き寄せて
永遠に変わらない
あの日の声なき想い
伝えるよ

Pure White Future

Even though the moonlight falls
From the heavens and illuminates my face
I'm glad it can't see into my heart

In the tranquil night

The seasons we spent together as children
The future I saw in my eyes
I'm not there anymore... But still

Until the very end
If I could protect you
I would be proud
More than anything
I remember your tears
Crystalline and pure
My voiceless love for you

In the unrelenting rain
Standing before me, drenched

Different from when we were young
The adult you
For the first time, you wished for a future
Because I lived with you

This sealed fate
I want to break it with my own hands
Smiling at each other like a vow
More beautiful and noble than anyone
Embracing a strong heart
My overflowing love for you
Will never end

If I hadn't told you about the future I saw...
Such regrets
Have long since vanished

As long as I can love only you
And say it out loud
I truly am happy
Leading you towards a pure white future
Embracing everything about you
It will never change
That voiceless love from that day
I will tell you