从梦里醒来的人 - 于文文 traduction en allemand

从梦里醒来的人

灑滿銀河的星星
向著大海遠航 遠航
北回歸線
從未給我一絲回歸的意願
世界毫無徵兆從空中跌落 跌落
給以生命炙熱如岩漿噴薄 噴薄
還來不及目睹年輕的輪廓
就連同軀體骨骼漸蕭瑟 漸蕭瑟 漸蕭瑟

我的夢裡有歷代群星
它靠近了宇宙的秘密
人生來渺小如同塵埃粉末
其實都會在某刻無端凋落 凋落 凋落
從夢裡醒來
從夢裡醒來
從夢裡醒來
我從夢裡醒來
從夢裡醒來

世界毫無徵兆從空中跌落 跌落
給以生命炙熱如同岩漿噴薄 噴薄
還來不及目睹年輕的輪廓
就連同軀體骨骼漸蕭瑟 漸蕭瑟 漸蕭瑟

Die Person, die aus dem Traum erwacht

Die Sterne, die über die Milchstraße verstreut sind,
segeln in Richtung des weiten Meeres, segeln dahin.
Der Wendekreis des Krebses
hat mir nie den Wunsch gegeben, zurückzukehren.
Die Welt stürzt ohne Vorwarnung vom Himmel, stürzt herab.
Sie gibt dem Leben eine Hitze wie sprühende Lava, sprüht hervor.
Ich hatte keine Zeit, die jungen Konturen zu sehen,
und schon verwelken Körper und Knochen allmählich, verwelken, verwelken.

In meinem Traum sind Sterne aller Epochen,
er nähert sich dem Geheimnis des Universums.
Menschen sind von Geburt an klein wie Staubpartikel,
tatsächlich werden sie alle irgendwann grundlos verwelken, verwelken, verwelken.
Aus dem Traum erwachen,
aus dem Traum erwachen,
aus dem Traum erwachen,
ich erwache aus dem Traum,
aus dem Traum erwachen.

Die Welt stürzt ohne Vorwarnung vom Himmel, stürzt herab.
Sie gibt dem Leben eine Hitze wie sprühende Lava, sprüht hervor.
Ich hatte keine Zeit, die jungen Konturen zu sehen,
und schon verwelken Körper und Knochen allmählich, verwelken, verwelken.