Paroles et traduction 于文文 - 傷患
愛情常常陷入
飲鴆止渴的荒誕
Love
often
falls
into
the
absurd
indulgence
of
drinking
poison
to
quench
thirst
倖存者
變勇敢
Survivors
grow
brave
回憶肆虐過後
殘垣斷壁間清算
After
the
ravages
of
memory
have
taken
their
toll,
a
reckoning
among
the
ruins
荒蕪中
等修繕
In
the
wilderness
waiting
for
repairs
也許早就默認
兀自逞強的不甘
Perhaps
I
have
long
since
accepted
the
obstinate
unwillingness
to
admit
defeat
旁觀者
留遺憾
The
bystander
left
with
regrets
驕傲無法治癒
蟄伏傷處的兩難
Pride
cannot
heal
the
dilemma
that
festers
in
the
wounded
place
沉默中
等離散
In
silence,
waiting
for
the
separation
關於愛
細節總空泛
About
love,
the
details
are
always
vague
有多少傷患
侃侃而談
How
many
who
are
wounded
speak
freely
沉默
是勉為其難
Silence
is
a
reluctant
compromise
都自命不凡
以為
能肆無忌憚
And
you,
so
full
of
yourself,
thought
you
could
do
whatever
you
wanted
觸碰傷口
Touching
the
wound
荒謬都接受
Accepting
the
absurdity
痛快找自由
Finding
freedom
in
pain
克制不挽留
Restraint
in
not
holding
on
身體早就厭倦
心卻還無理糾纏
The
body
is
long
weary,
but
the
heart
still
entangles
itself
unreasonably
讓痛苦
變微觀
Let
the
pain
become
microscopic
時間瓦解成為
支離破碎的片段
Time
disintegrates
into
disjoint
fragments
連呼吸
都困難
Even
breathing
is
difficult
關於愛
細節總空泛
About
love,
the
details
are
always
vague
有多少傷患
侃侃而談
How
many
who
are
wounded
speak
freely
沉默
是勉為其難
Silence
is
a
reluctant
compromise
都自命不凡
以為
能肆無忌憚
And
you,
so
full
of
yourself,
thought
you
could
do
whatever
you
wanted
觸碰傷口
Touching
the
wound
荒謬都接受
Accepting
the
absurdity
痛快找自由
Finding
freedom
in
pain
克制不挽留
Restraint
in
not
holding
on
觸碰這傷口
Touching
this
wound
荒謬都接受
Accepting
the
absurdity
痛快找自由
Finding
freedom
in
pain
克制不挽留
Restraint
in
not
holding
on
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.