Paroles et traduction 五月天 - 2012

2012

再沒有時間 能去延後
再沒有後路 能去逃脫
再沒有備案 沒有逃生線索
再沒藍色天空

我突然想到 小的時候
總等著長大 去追的夢
就這麼活著 突然西元盡頭
卻沒有一件 真的去做

再看 最後一眼 青春的星空
燦爛火光就像 盛夏的煙火
歡送 掙扎萬年 文明的巔峰
我們啊 將變星塵 永遠飄在黑暗宇宙

今天 珍重 誰知道是真是夢
明天 過後 是解答或解脫

摘一顆星星 要蓋高樓
愛一種自由 燃盡石油
追一種富有 卻要揮霍所有
寄生地表的蟲

落葉劑製造 落葉的秋
輻射塵覆蓋 清晨的冬
地球還殘喘 人就創造末日
又何必等到 上帝沒收

誰把 愉快的愉 換 偷竊的偷
難道 自找的找 是 自我的我
終於 未來的未 變 末日的末
我們啊 是先墜落 或先墜入自甘墮落

今天 珍重 誰知道是真是夢
明天 過後 解答或解脱

如果 你在 倖存的平行宇宙
請記 得我 曾這麼預言過
這首歌預言過

聽著 無人電台 最終的播送
那些 愛過的歌 像浩瀚鄉愁
花朵 長出雲朵 彈頭落在街頭
我們啊 停不下来 以為闖關卻在闖禍

今天 珍重 誰知道是真是夢
明天 過後 解答或解脫

如果 你在 倖存的平行宇宙
要怎麼做 要怎麼活
請你對自己說
誠實對自己說
快對自己說

2012

Больше нет времени откладывать,
Больше нет пути назад, чтобы сбежать,
Больше нет запасного плана, нет пути к спасению,
Больше нет голубого неба.

Я вдруг вспомнил, как в детстве,
Всегда ждал, когда вырасту, чтобы осуществить мечты,
Вот так и жил, и вдруг конец света,
А я так ничего и не сделал.

Взгляну в последний раз на юное звездное небо,
Яркий огонь, словно летний фейерверк,
Провожает, борющуюся тысячелетиями, вершину цивилизации,
Мы, милая, станем звездной пылью, вечно парящей в темной вселенной.

Сегодня береги себя, кто знает, явь это или сон,
Завтра последует ответ или освобождение.

Сорвать звезду, чтобы построить небоскреб,
Любить свободу, сжигая нефть,
Гнаться за богатством, растрачивая все,
Паразиты земной поверхности.

Дефолиант создает осенний листопад,
Радиоактивная пыль покрывает зимнее утро,
Земля еще дышит, а люди уже создали конец света,
Зачем же ждать, пока Бог все отберет?

Кто заменил радость на воровство,
Неужели самонадеянность — это и есть наше «я»?
Наконец, будущее превратилось в конец света,
Мы, милая, сначала падаем, или сначала впадаем в саморазрушение?

Сегодня береги себя, кто знает, явь это или сон,
Завтра последует ответ или освобождение.

Если ты в выжившей параллельной вселенной,
Помни, я когда-то так предсказывал,
Эта песня предсказывала.

Слушая последнюю трансляцию безлюдной радиостанции,
Те любимые песни, как бескрайняя тоска по дому,
Цветы растут из облаков, боеголовки падают на улицы,
Мы, милая, не можем остановиться, думая, что проходим уровень, но на самом деле навлекаем беду.

Сегодня береги себя, кто знает, явь это или сон,
Завтра последует ответ или освобождение.

Если ты в выжившей параллельной вселенной,
Что делать, как жить,
Скажи себе,
Честно скажи себе,
Скорее скажи себе.