Noah's Ark - 五月天 traduction en allemand

Noah's Ark

再見 草莓甜甜圈
街角咖啡店 落下雨點
再見 黑白老照片
回憶電影院 埋進地面

再見 我們初識的那個公園
那天是誰先吻了誰 被誰遺忘的鞦韆
再見 那麼多名車名錶名鞋
最後我們只能帶走 名為回憶的花園

如果要告別 如果今夜就要和一切告別
如果你只能打一通電話 你會撥給誰

晚安 鸚鵡和孔雀
花豹和人類 望著海面
晚安 底片和唱片
沉浮在浪間 就像詩篇

晚安 自由女神漂到華爾街
我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖
晚安 海豚躍出西藏的屋簷
原來幻想中的這天會比幻想更唯美

還是要告別 還是放棄海拔以下的世界
你會裝進什麼回憶紀念 在行李裡面
終於要告別 終於沒有更多的明天要追
你有什麼遺憾依然殘缺 還沒有完美

當彗星燃燒天邊 隕石像雨點
當輻射比陽光還要熾烈
讓愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈
當永遠變成一種遙遠
當句點變成一種觀點
當人類終於變成同類

勇敢的告別 勇敢地向過去和未來告別
告別每段血緣身份地位 聰明或愚昧
最後的告別 最後一個心願是學會高飛
飛在不存在的高山草原 星空和藍天

讓 諾亞方舟 航向了 海平線
讓 諾亞方舟 航向了 換日線
讓 諾亞方舟 航向了 天際線
讓 諾亞方舟 航向了 無限

Arche Noah

Leb wohl, Erdbeer-Donut,
Im Straßencafé fallen Regentropfen.
Leb wohl, altes Schwarzweißfoto,
Das Kino der Erinnerungen, im Boden versunken.

Leb wohl, der Park, wo wir uns zuerst trafen,
Wer küsste wen zuerst an jenem Tag? Die Schaukel, von wem vergessen?
Leb wohl, all die Markenautos, Markenuhren, Markenschuhe,
Am Ende können wir nur den Garten namens Erinnerung mitnehmen.

Wenn wir Abschied nehmen müssen, wenn wir uns heute Nacht von allem verabschieden müssen,
Wenn du nur einen Anruf tätigen könntest, wen würdest du anrufen?

Gute Nacht, Papageien und Pfauen,
Leoparden und Menschen blicken auf die Meeresoberfläche.
Gute Nacht, Negative und Schallplatten,
Treiben in den Wellen, wie Gedichte.

Gute Nacht, die Freiheitsstatue treibt zur Wall Street,
Wir berühren an Deck die Spitze des Burj Khalifa.
Gute Nacht, Delfine springen über tibetische Dächer,
Es stellt sich heraus, dieser erträumte Tag ist schöner als die Fantasie.

Wir müssen doch Abschied nehmen, doch die Welt unter dem Meeresspiegel aufgeben.
Welche Erinnerungsstücke packst du in dein Gepäck?
Endlich müssen wir Abschied nehmen, endlich gibt es kein Morgen mehr zu verfolgen.
Welche Bedauern bleiben unvollständig, sind noch nicht vollkommen?

Wenn Kometen am Horizont brennen, Meteoriten wie Regentropfen fallen,
Wenn Strahlung heißer brennt als Sonnenlicht,
Lass die Liebe intensiv werden, wenn jedes Schicksal noch erhabener wird.
Wenn Ewigkeit zu einer Ferne wird,
Wenn der Schlusspunkt zu einem Standpunkt wird,
Wenn die Menschheit endlich zu einer Art wird.

Tapfer Abschied nehmen, tapfer von Vergangenheit und Zukunft Abschied nehmen,
Abschied nehmen von jeder Abstammung, jedem Status, jeder Stellung, ob klug oder töricht.
Der letzte Abschied, der letzte Wunsch ist, hoch fliegen zu lernen,
Fliegen über nicht existente hohe Berge, Wiesen, Sternenhimmel und blauen Himmel.

Lass die Arche Noah zum Horizont segeln,
Lass die Arche Noah zur Datumsgrenze segeln,
Lass die Arche Noah zur Himmelslinie segeln,
Lass die Arche Noah ins Unendliche segeln.