一千個世紀 - 五月天 traduction en allemand

一千個世紀

當時地球還年輕 我們誕生荒涼大海裡
演化到了寒武紀 我們長出脊椎和勇氣

某天我們開始踩出腳印 學會雙手擁抱學會愛情
長出人類的心

啊哈 我要和你一起走過一千個世紀
每次誕生 我都要與你相遇
每次輪迴 都為你

當時你我都野性 我們學會用火跟穴居
後來帝國正崛起 我們戰亂之中更相依

某天我們突然回憶過去 我們只是兩段平凡基因
卻愛的很美麗

啊哈 我要和你一起走過一千個世紀
每次誕生 我都要與你相遇
每次輪迴 都是為你

啊哈 我要和你一起活過一千個世紀
每次誕生 都只有一個意義
就是和你在一起

啊哈 我要和你一起走過一千個世紀
下一個我也許是人或螞蟻
每次輪迴 都是為你

啊哈 我要和你一起活過一千個世紀
每次誕生 都只有一個意義
就是和你在一起

在一起 在一起 在一起

直到文明又毀滅 一千世紀後的第一天
伊甸園裡肩並肩 我們笑看太陽也熄滅

Tausend Jahrhunderte

Damals war die Erde noch jung, wir wurden im öden Meer geboren.
Entwickelten uns bis ins Kambrium, wir ließen uns Wirbelsäulen und Mut wachsen.

Eines Tages begannen wir, Fußspuren zu hinterlassen, lernten mit beiden Händen zu umarmen, lernten die Liebe.
Ließen ein menschliches Herz wachsen.

Ah ha, ich will mit dir durch tausend Jahrhunderte gehen.
Bei jeder Geburt will ich dich treffen.
Jede Wiedergeburt, nur für dich.

Damals waren du und ich noch wild, wir lernten Feuer zu nutzen und in Höhlen zu leben.
Später, als Imperien aufstiegen, hielten wir im Kriegswirrwarr noch fester zueinander.

Eines Tages erinnerten wir uns plötzlich an die Vergangenheit; wir waren nur zwei gewöhnliche Genstränge.
Doch liebten wir wunderschön.

Ah ha, ich will mit dir durch tausend Jahrhunderte gehen.
Bei jeder Geburt will ich dich treffen.
Jede Wiedergeburt, nur für dich.

Ah ha, ich will mit dir tausend Jahrhunderte erleben.
Jede Geburt hat nur einen einzigen Sinn.
Nämlich, mit dir zusammen zu sein.

Ah ha, ich will mit dir durch tausend Jahrhunderte gehen.
Das nächste Mal bin ich vielleicht Mensch oder Ameise.
Jede Wiedergeburt, nur für dich.

Ah ha, ich will mit dir tausend Jahrhunderte erleben.
Jede Geburt hat nur einen einzigen Sinn.
Nämlich, mit dir zusammen zu sein.

Zusammen, zusammen, zusammen.

Bis die Zivilisation wieder untergeht, am ersten Tag nach tausend Jahrhunderten.
Schulter an Schulter im Garten Eden, lächelnd sehen wir zu, wie auch die Sonne verlischt.