Paroles et traduction 五月天 - 乾杯 - Gan Bei

乾杯 - Gan Bei

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天
是你 陪我走過 一生一回
匆匆的人間

有一天就是今天
今天就是有一天
說出一直沒說 對你的感謝
和你再乾一杯
再乾一杯永遠
喝了就能萬歲
歲歲和年年

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

乾杯 - Gan Bei

Will there be a day, when time can really go backward?
Back to our past, which we cannot return to, the carefree years.
Maybe there will be a day, when the world truly ends.
I still want to raise a glass with you to our sweet memories.
Let's have another toast.

If I had to choose a scene to represent my youth,
That teardrop, that blue sky, that graduation day would come to mind.
That face, crying and smiling, and wanting to hold on,
Thinking about it, it's lovely, pitiful, worthy of a song, worthy of tears, but oh, how nostalgic.

Nostalgia always comes suddenly, without conditions.
When memories break through exams, break through the years, before my eyes,
You and I, with sweat on our faces, drinking soda, by the playground.
We agreed, no matter what, to walk together to the future.

Now is that future, that world,
Why is it that you're not by my side, and I'm not by yours?
Our friendship was like a Noah's Ark, a strong vow,
But I'm looking at the sea, waiting forever, my vision blurred.

Will there be a day, when time can really go backward?
Back to our past, which we cannot return to, the carefree years.
Maybe there will be a day, when the world truly ends.
I still want to raise a glass with you to our sweet memories.
Let's have another toast.

All these years, I've bought a car, a watch, a camera,
But I've found that I can't catch or stop the things that matter.
Life is only about accepting fate, only about destiny, only about hangovers.
All that's left is a high point of laughter, a low point of tears, but no maturity.

Maturity is a disillusionment, a trial.
Why is it that only dreams get smaller and smaller, until they disappear?
Sometimes I want to cry, I want to cry, but I have no tears.
Hoping that you, that he, will have a class reunion.

He's waiting for you, you're waiting for me, who am I waiting for?
Who is it again? The child is not asleep, the phone is dead, the mood is not prepared.
The sky keeps getting dark and light, light and dark again.
That time, the changing seas, the soaring birds, I have no more strength to chase.

Will there be a day, when time can really go backward?
Back to our past, which we cannot return to, the carefree years.
Maybe there will be a day, when the world truly ends.
I still want to raise a glass with you to our sweet memories.
Let's have another toast.

Will there be a day, when time can really go backward?
Back to our past, which we cannot return to, the carefree years.
Maybe there will be a day, when the world truly ends.
I still want to raise a glass with you to our sweet memories.
Let's have another toast.

One day, we will all become yesterday.
You're the one who walked with me through this life.
Fleeting life.

Someday is today,
Today is someday,
Saying what I've never said, my gratitude to you,
Let's have another toast.
Let's have another toast forever.
Drink and live forever.
Years and years.

Time has stopped, they've all come back.
The people I missed, waiting for you to come.

Time has stopped, they've all come back.
The people I missed, waiting for you to come.