Paroles et traduction 五月天 - 乾杯 Life Live

乾杯 Life Live

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
我和你 流著汗水 喝著汽水 在操場邊
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天
是你陪我 走過一生一回 匆匆的人間

有一天 就是今天 今天就是有一天
說出一直沒說 對你的感謝
和你再乾一杯
再乾一杯永遠
喝了就能萬歲 歲歲和年年

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到
時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到
時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

Toast to Life Live

Will there come a day when time can truly be reversed?
And rewind to your and my, the irrecoverable, carefree years?

Perhaps there will come a day when the world truly has an end,
May I raise a memory-brewed drink with you as well.
To have another toast with you.

If I were asked to choose a moment that represents my youth,
What surfaces is that teardrop, that patch of azure sky, that graduation.
That face, half-crying, half-laughing, longing to embrace – your face.
Thinking back to it, how adorable, pitiful, worthy of song and tears, but how nostalgic.

Nostalgia is always sudden and undemanding.
When memories burst through my exam papers, break free from the shackles of time, unfolding before my eyes,
You and I, on the field, sweat dripping, gulping down fizzy drinks,
Promising that no matter what, we would walk into the future world together.

And now we are in that future, that world,
Why is it that you are not by my side, as I am not by yours?
Our friendship used to be like Noah's ark, an unwavering vow.
Yet I gazed out over the sea, waiting for eternity, my vision blurred by tears.

Will there come a day when time can truly be reversed?
And rewind to your and my, the irrecoverable, carefree years?

Perhaps there will come a day when the world truly has an end,
May I raise a memory-brewed drink with you as well.
To have another toast with you.

Over the years, I bought a car, a watch, a DSLR,
But what I realized is that what I can't catch, can't stop, are those memories.

Life is all about resignation, fate, and drunken stupors,
What remains is the laughter of the highs and the tears of the lows, but no sense of maturity.

Maturity is a test of shattered illusions,
Why is it that my dreams, the more I polish them, the smaller, the less visible they become?
Sometimes I long to cry, I long to cry, but no tears come.
I look forward to, will you, will he, will they, have a class reunion?

He's waiting for you, you're waiting for me, who am I waiting for?
And who is it, the child who can't sleep, the phone that's dead, the heart that's unprepared,
The sky endlessly darkening and lightening, lightening and darkening?
That time, the vicissitudes of life, soared off into the distance, and I don't have the strength to pursue it.

Will there come a day when time can truly be reversed?
And rewind to your and my, the irrecoverable, carefree years?

Perhaps there will come a day when the world truly has an end,
May I raise a memory-brewed drink with you as well.
To have another toast with you.

One day we will all become yesterday,
It was you who accompanied me through this life, through this hasty mortal realm.

Today is that day, this day is that day.
To express the gratitude that I have never expressed to you –
Let's have another toast.
Another eternal toast.
The drink will grant us immortality, age after age, year after year.

Time stood still, and they all came back.
The people I missed, awaiting your arrival.
Time stood still, and they all came back.
The people I missed, awaiting your arrival.
Time stood still, and they all came back.
The people I missed, awaiting your arrival.