Paroles et traduction 五月天 - 人生有限公司 Life Live

人生有限公司 Life Live

你用哭聲打卡 產房裡的娃娃
眾人祝福 你還記得嗎？
當時一絲不掛 如今一分不差
成天會議 成堆資料夾

第一個部門 主管叫做爸媽
你只要乖乖聽話
第二個部門 專門改造傻瓜
會唸書 會考試 的那種傻瓜

「你曾掙扎過嗎 你曾反抗過嗎？」
如何使用生命 就叫「使命」是嗎？
人生有限選擇 誰在規劃？

追逐富貴榮華 目標飛黃騰達
你準備好了嗎 現在必須出發
人生有限公司 沒有一天能請假

人在哪裡跌倒 就在哪趴一下
面對挫折也都專業化
讓生涯最佳化 而夢想最小化
生存機率追求最大化

第三個部門 負責財務計畫
要你和現實打架
第四個部門 任務更加複雜
去尋覓 去戀愛 去找她或他

「你曾停下過嗎 你曾懷疑過嗎？」
就算你有想法 你也沒有辦法
人生無限問題 沒有解答

人生像打電話 總要有人先掛
來時嗚嗚哇哇 走要嘻嘻哈哈
人生有限的話 你想要怎樣喧嘩？
人生有限公司 沒有一天能請假

Life Live

You punched in with a cry. A baby in the delivery room.
Everybody's blessings. Do you remember them?
Naked then, not a threadbare now.
Meetings all day, piles of folders.

The first department's manager are your parents.
You just need to listen and obey.
The second department specializes in reforming fools.
The kind of fools who can study and take tests.

“Have you ever struggled? Have you ever rebelled?”
How to use life is called “mission”?
Life is limited, who’s planning?

Chasing money and fame, the goal is to become famous.
Are you ready? You must go now.
Life is limited, no day off.

Fall down and lie down wherever you fall.
Become professional in facing setbacks.
Maximize your career, minimize your dreams.
Maximize your chances of survival.

The third department is in charge of financial planning.
It’ll make you fight reality.
The fourth department has a more complicated mission.
To look for, to court, to find him or her.

“Have you ever stopped? Have you ever doubted?”
Even if you have ideas, you can’t do anything.
Life has endless problems without answers.

Life is like a phone call, someone has to hang up first.
Come with cries, leave with laughter.
If life is limited, how do you want to make a noise?
Life is limited, no day off.