Paroles et traduction 五月天 - 任意門

任意門

（噠 噠噠啦噠啦噠 噠噠啦噠啦噠 啦啦啦）

行天宮後 二樓前座 那個小房間
日夜排練 我們聽著唱片

唱片來自 那唱片行 叫搖滾萬歲
和駐唱小店 都在士林邊緣

我們都想 離開這邊 追尋另一邊
苗栗孩子 搬到台北求學

水手之子 重考擠進 信義路校園
和高雄學弟 當時看不順眼

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
那年我們都 衝出南陽街 任意門通向了音樂
任意門外我們都任意的飛 是自由的滋味

（噠 噠噠啦噠啦噠 噠噠啦噠啦噠 啦啦啦）

七號公園 初次登場 是那個三月
自強隧道 漫長的像永遠

椰林大道 誰放棄了 律師的家業
頭也不回地 越來越唱越遠

外灘風光 躍出課本 是那麼新鮮
從回民街 再飛到尖沙咀

男兒立志 成名在望 不論多遙遠
一離開台北 卻又想念台北

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
無名高地到 鳥巢的十年 一路鋪滿汗水淚水
任意門外我們用盡全力飛 管他有多遙遠

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
那個唱片行 何時已不見？ 是誰說過搖滾萬歲？
任意門裡我們偶爾也疲倦

平凡的我們 也將回到 平凡的世界
生活中充滿 孩子哭聲 柴米和油鹽
曾和你走過 麥迪遜花園 任意門外繞一大圈
你問我全世界是哪裡最美？
答案是你身邊（噠 噠噠啦噠啦噠 噠噠啦噠啦噠 啦啦啦）
只要是你身邊 耶耶耶

（噠 噠噠啦噠啦噠 噠噠啦噠啦噠 啦啦啦）

行天宮後 二樓前座 那個小房間
獸媽準備 宵夜是大雞腿
每個夢都 像任意門 往不同世界
而你的故事 現在正是起點

AnyDoor

（Da da-da-la-da-la-da da-da-la-da-la-da la-la-la）

Behind Xingtian Temple, on the second floor in front, that small room
Day and night, we rehearse, listening to records

The records came from that record store, called Rock N' Roll Long Live
And the small singing store, both on the edge of Shilin

We all wanted to leave this place, to chase another side
A child from Miaoli, moved to Taipei to study

A sailor's son, re-taking the entrance exam, squeezed into the XinYi Road campus
And a younger schoolmate from Kaohsiung, we didn't see eye to eye at that time

We have walked countless places and endless years
With our arms around each other, we've traveled around the world, in the unforgettable glorious world
That year, we all rushed out of Nanyang Street, the AnyDoor led us to music
Outside the AnyDoor, we all flew freely, it was the taste of freedom

（Da da-da-la-da-la-da da-da-la-da-la-da la-la-la）

Qige Park, first appearance, it was that March
Ziqiang Tunnel, as long as forever

Coconut Palm Boulevard, who gave up the family business of being a lawyer
Without looking back, we sang farther and farther away

The scenery of the Bund, leaping out of the textbooks, was so fresh
From Huimin Street, then flying to Tsim Sha Tsui

A man with ambition, fame in sight, no matter how distant
Once we left Taipei, we missed Taipei again

We have walked countless places and endless years
With our arms around each other, we've traveled around the world, in the unforgettable glorious world
From Wuming Highland to the Bird's Nest, ten years paved with sweat and tears
Outside the AnyDoor, we flew with all our might, no matter how far away

We have walked countless places and endless years
With our arms around each other, we've traveled around the world, in the unforgettable glorious world
That record store, when did it disappear? Who said Rock N' Roll Long Live?
Inside the AnyDoor, we occasionally get tired

Ordinary people like us will also return to the ordinary world
Life is full of children's cries, rice, oil, and salt
I once walked with you at Madison Square Garden, took a big circle outside the AnyDoor
You asked me where is the most beautiful place in the world?
The answer is by your side（Da da-da-la-da-la-da da-da-la-da-la-da la-la-la）
As long as it's by your side, yeah yeah yeah

（Da da-da-la-da-la-da da-da-la-da-la-da la-la-la）

Behind Xingtian Temple, on the second floor in front, that small room
Shouma prepares the supper, big chicken legs
Every dream is like an AnyDoor, leading to different worlds
And your story is just the beginning