Paroles et traduction 五月天 - 刻在我心底的名字

刻在我心底的名字

Oublie-le 好幾次我告訴我自己
越想努力趕上光的影
越無法抽離 而已

Je t'aimais 刻骨銘心只有我自己
好不容易交出真心的勇氣
你沉默的回應 是善意

刻在我心底的名字
忘記了時間這回事
於是謊言說了 一次就一輩子
曾頑固跟世界對峙
覺得連呼吸都是奢侈
如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字
你藏在塵封的位置
要不是這樣我怎麼過一輩子
我住在霓虹的城市
握著飛向天堂的地址
你可以翱翔 可是我只能停滯

尋找你 茫茫人海卻又想起你
好不容易離開思念的軌跡
回憶將我連繫 到過去

刻在我心底的名字
忘記了時間這回事
既然決定愛上 一次就一輩子
希望讓這世界靜止
想念才不會變得奢侈
如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字
你藏在塵封的位置
要不是這樣我怎麼過一輩子
我住在想你的城市
握著飛向天空的鑰匙
你繼續翱翔 還有我為你堅持

刻在我心底的名字
忘記了時間這回事
既然決定愛上 一次就一輩子
希望讓這世界靜止
想念才不會變得奢侈
如果有下次 我會再愛一次

Имя, вырезанное в моём сердце

Забудь его – много раз я говорил себе,
Чем больше пытаюсь догнать тень света,
Тем сложнее освободиться. Вот и всё.

Я любил тебя. Эта выжигающая боль – только моя.
Наконец-то набрался смелости открыть своё сердце,
А твой молчаливый ответ – это доброта?

Имя, вырезанное в моём сердце,
Я забыл о времени,
И эта ложь, сказанная однажды, останется со мной навсегда.
Когда-то упрямо противостоял миру,
Чувствовал, что даже дышать – непозволительная роскошь.
Если будет другой шанс, я полюблю тебя снова.

Имя, вырезанное в моём сердце,
Ты спрятана в запылившемся уголке,
Иначе как бы я прожил эту жизнь?
Я живу в городе неоновых огней,
Держу в руках адрес, ведущий в рай,
Ты можешь парить, а я могу лишь стоять на месте.

Ищу тебя в бескрайнем море людей, но вновь вспоминаю тебя.
Наконец-то сошёл с орбиты тоски,
Но воспоминания связывают меня с прошлым.

Имя, вырезанное в моём сердце,
Я забыл о времени,
Раз уж решил любить, то один раз и на всю жизнь.
Хочу остановить этот мир,
Чтобы тоска по тебе не стала роскошью.
Если будет другой шанс, я полюблю тебя снова.

Имя, вырезанное в моём сердце,
Ты спрятана в запылившемся уголке,
Иначе как бы я прожил эту жизнь?
Я живу в городе, где думаю о тебе,
Держу в руках ключ, открывающий небо,
Ты продолжаешь парить, а я буду ждать тебя здесь.

Имя, вырезанное в моём сердце,
Я забыл о времени,
Раз уж решил любить, то один раз и на всю жизнь.
Хочу остановить этот мир,
Чтобы тоска по тебе не стала роскошью.
Если будет другой шанс, я полюблю тебя снова.