Paroles et traduction 五月天 - 夜訪吸血鬼

夜訪吸血鬼

滿懷憂傷卻流不出淚 極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜 然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜 永遠的深陷在人間

我是蝙蝠卻不能飛 困在日復一日的街
無止盡的狩獵 彷彿一種天譴
夜色就是我的披肩 日出就是我的風險
舞池裡的狂顛 是我宿命制約

上帝遺棄我們 卻又要給 黯淡的月 照亮世界
要我們無盡又無情的繁衍
看愛過的人 一一告別
做過的夢 一一凋謝
只留下我獨自殘喘的千年

無法揮舞天使的純潔 也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類 貪嗔痴傻和愚昧
找尋著體溫和血 找尋著同類

滿懷憂傷卻流不出淚 極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜 然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜 永遠的深陷在人間

飢餓是最好的調味 孤獨是最強的催眠
瘋狂找一雙唇 能夠當我酒杯
早就對這一切厭倦 也曾憤怒喝下聖水
卻又無助醒在 下個漫長黑夜

青春遺忘我們 卻又要給
回憶的美 就像玫瑰
要餘生流血又流淚的受虐
看鏡中的臉 慢慢枯萎
高舉的拳 漸漸粉碎
只留下了無限唏噓的相片

無法揮舞天使的純潔 也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類 貪嗔痴傻和愚昧
找尋著體溫和血 找尋著同類

滿懷憂傷卻流不出淚 極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜 然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜 永遠的深陷在人間

無法揮舞天使的純潔 也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類 貪嗔痴傻和愚昧
找尋著體溫和血 找尋著同類

滿懷憂傷卻流不出淚 極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜 然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜 永遠的深陷在人間

一個又一個孤單的千年
我日日夜夜 然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜 哦 喔 喔 喔 喔 喔

嗚嗚 嗚嗚 嗚嗚嗚嗚嗚 嗚
我不能飛 Oh

Ночной визит к вампиру

Переполнен печалью, но слёз не пролью, смертельно устал, но заснуть не могу.
Остаётся лишь день за днём, и снова день за днём,
бесконечный день за днём, навеки запертый в мире людей.

Я – летучая мышь, но не могу летать, заперт на улицах, где день сменяет день.
Бесконечная охота, словно небесное проклятье.
Ночной мрак – моя мантия, восход солнца – мой риск.
Безумный танец на танцполе – мой роковой удел.

Бог нас оставил, но дал тусклый лунный свет, чтобы осветить мир.
Заставил нас бесконечно и безжалостно размножаться,
видеть, как любимые один за другим прощаются,
видеть, как мечты одна за другой увядают.
Осталось лишь моё одинокое, тягостное тысячелетие.

Не могу взмахнуть крыльями ангельской чистоты, не могу обрести дьявольскую решимость.
Остаётся лишь, как у каждого человека, жадность, гнев, глупость и невежество.
Искать тепло тела и кровь, искать себе подобных.

Переполнен печалью, но слёз не пролью, смертельно устал, но заснуть не могу.
Остаётся лишь день за днём, и снова день за днём,
бесконечный день за днём, навеки запертый в мире людей.

Голод – лучшая приправа, одиночество – сильнейшее снотворное.
Отчаянно ищу губы, которые станут моей чашей.
Давно устал от всего этого, в гневе выпивал святую воду,
но вновь беспомощно просыпался в следующей долгой ночи.

Молодость нас забыла, но дала красоту воспоминаний, подобную розе.
Заставила до конца жизни страдать, истекая кровью и слезами.
Видеть, как лицо в зеркале медленно увядает,
видеть, как поднятый кулак постепенно рассыпается в прах.
Остались лишь фотографии, полные бесконечной тоски.
Остались лишь фотографии, полные бесконечного сожаления.

Не могу взмахнуть крыльями ангельской чистоты, не могу обрести дьявольскую решимость.
Остаётся лишь, как у каждого человека, жадность, гнев, глупость и невежество.
Искать тепло тела и кровь, искать себе подобных.

Переполнен печалью, но слёз не пролью, смертельно устал, но заснуть не могу.
Остаётся лишь день за днём, и снова день за днём,
бесконечный день за днём, навеки запертый в мире людей.

Не могу взмахнуть крыльями ангельской чистоты, не могу обрести дьявольскую решимость.
Остаётся лишь, как у каждого человека, жадность, гнев, глупость и невежество.
Искать тепло тела и кровь, искать себе подобных.

Переполнен печалью, но слёз не пролью, смертельно устал, но заснуть не могу.
Остаётся лишь день за днём, и снова день за днём,
бесконечный день за днём, навеки запертый в мире людей.

Одно за другим одинокие тысячелетия.
День за днём, и снова день за днём,
бесконечный день за днём, о-о-о-о-о-о.

У-у-у-у-у-у-у-у, у.
Я не могу летать. Ох.