孫悟空+放手 - 五月天 traduction en allemand

孫悟空+放手

兵荒馬亂五百年來沒改變過
花果山下滿天的烽火
人類累不累啊還在你爭我奪
西天取經回來後 有沒有人有讀過

師父每年都會寄卡片來問候
五百張了算多不算多
看到卡片我都想起那段奮鬥
金箍棒那麼神勇 現在只能掏掏耳朵

齊天大聖是我 誰能奈何了我
但是我卻依然 不小心敗給了寂寞

如果要讓我活 讓我有希望的活
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

聽說悟淨已經植髮治好禿頭
有了論及婚嫁的女友
八戒這個豬頭手機老是不通
好色本性多雋永 好像時間從來沒走

西天取完了經 東邊應該還有
夥伴們好不好 讓我們再拯救地球

如果要讓我活 讓我有希望的活
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

都跟你說了放手 不要再聽你的藉口
都跟你說了放手 不要再當什麼精神上的解脫
都跟你說了放手 我不再是你的玩偶
都跟你說了放手 從今以後不再讓你欺負我

不知到底為什麼 總是要拿我捉弄
回家後無法輕鬆 我受夠了你給的痛

都跟你說了放手 不要再聽你的藉口
都跟你說了放手 不要再當什麼精神上的解脫
都跟你說了放手 我不再是你的玩偶
都跟你說了放手 從今以後不再讓你欺負我

如果要讓我活 請給我快樂苦痛
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

如果要讓我活 讓我有希望的活
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

記得找我 我的好朋友

Sun Wukong + Loslassen

Krieg und Chaos haben sich in fünfhundert Jahren nicht geändert,
Unter dem Berg der Blumen und Früchte ist der Himmel voller Signalfeuer.
Werden die Menschen denn nicht müde, immer noch streiten sie um dich und mich?
Nachdem wir die Schriften aus dem Westen geholt haben, hat sie überhaupt jemand gelesen?

Meister schickt jedes Jahr eine Karte, um sich zu erkundigen,
Fünfhundert Stück sind es schon, ist das viel oder nicht?
Wenn ich die Karte sehe, erinnere ich mich immer an diesen Kampf.
Der Goldreif-Stab war so mächtig, jetzt kann ich damit nur meine Ohren reinigen.

Der Große Weise, gleich dem Himmel, das bin ich, wer könnte mir etwas anhaben?
Aber trotzdem habe ich unabsichtlich gegen die Einsamkeit verloren.

Wenn du mich leben lassen willst, lass mich mit Hoffnung leben.
Ich habe keine Angst, falsch zu lieben, nur davor, nie geliebt zu haben.
Wenn es eines Tages möglich ist, wieder zu Ruhm zurückzukehren,
Denkt daran, mich zu finden, meine guten Freunde.

Ich habe gehört, Wujing hat sich einer Haartransplantation unterzogen und seine Glatze geheilt,
Er hat eine Freundin, mit der er über Heirat spricht.
Bajie, dieser Schweinekopf, sein Handy ist nie erreichbar.
Seine lüsterne Natur ist so zeitlos, als wäre die Zeit nie vergangen.

Nachdem wir die Schriften im Westen geholt haben, sollte es im Osten noch welche geben.
Wie geht es euch, Gefährten? Lasst uns wieder die Welt retten!

Wenn du mich leben lassen willst, lass mich mit Hoffnung leben.
Ich habe keine Angst, falsch zu lieben, nur davor, nie geliebt zu haben.
Wenn es eines Tages möglich ist, wieder zu Ruhm zurückzukehren,
Denkt daran, mich zu finden, meine guten Freunde.

Ich habe dir gesagt, lass los! Hör nicht mehr auf deine Ausreden.
Ich habe dir gesagt, lass los! Sei nicht länger irgendeine seelische Erlösung.
Ich habe dir gesagt, lass los! Ich bin nicht mehr deine Marionette.
Ich habe dir gesagt, lass los! Von nun an lasse ich mich nicht mehr von dir schikanieren.

Ich weiß nicht genau warum, du musst mich immer zum Narren halten.
Nach Hause kommen kann ich nicht entspannen, ich habe den Schmerz satt, den du mir gibst.

Ich habe dir gesagt, lass los! Hör nicht mehr auf deine Ausreden.
Ich habe dir gesagt, lass los! Sei nicht länger irgendeine seelische Erlösung.
Ich habe dir gesagt, lass los! Ich bin nicht mehr deine Marionette.
Ich habe dir gesagt, lass los! Von nun an lasse ich mich nicht mehr von dir schikanieren.

Wenn du mich leben lassen willst, gib mir bitte Freude und Schmerz.
Ich habe keine Angst, falsch zu lieben, nur davor, nie geliebt zu haben.
Wenn es eines Tages möglich ist, wieder zu Ruhm zurückzukehren,
Denkt daran, mich zu finden, meine guten Freunde.

Wenn du mich leben lassen willst, lass mich mit Hoffnung leben.
Ich habe keine Angst, falsch zu lieben, nur davor, nie geliebt zu haben.
Wenn es eines Tages möglich ist, wieder zu Ruhm zurückzukehren,
Denkt daran, mich zu finden, meine guten Freunde.

Denkt daran, mich zu finden, meine guten Freunde.