少年他的奇幻漂流 - 五月天 traduction en allemand

少年他的奇幻漂流

午夜前醒來 迷惘如海 繁星忘了燦爛
我們是小孩 都曾是小孩 誕生在這艘船

人們口中方舟 像一葉小船
耳語溢出甲板 風雨搖晃旗竿
人們切開山巒 剪下了雲彩
削成了萬支槳 縫製風帆

尋找 吶喊 未知的未來

我們會航向怎樣的未來？
無數命運流轉 打造了 無數的
相異的羅盤
當巨浪排山倒海的襲來
我們的手鬆開 心也潰散
每個人 每顆心 風暴 流竄

諸神已離開 鬼在狂歡 而人們在糾纏
誰生錯血脈 誰長錯色彩 誰夢錯了期待？

漂流無邊汪洋 不叫做孤單
夜色的最黑暗 那不是最黑暗
而是人們無窮 無盡的爭端
將你我推向了 最遠兩端

異端 極端 遺落的遺憾

我們會航向怎樣的未來？
無數命運流轉 打造了 無數的
相異的羅盤
如果世界只剩你我存在？
為何人們依然 爭論著 那未來
而踐踏著現在

我們該珍惜如何的現在？
無數交織自傳 相遇在 汪洋中
當你抬頭看
何時那萬種漸層的斑斕
已默默綻放在 黑夜終端
那雲端 那光芒 像是 皇冠

朝霞中呢喃 釋然如海 你向我靠過來
誰說要龐大 才能夠偉大 我們如此存在
歷經摧殘 就要璀璨
如果愛
不只是奇幻

Die wundersame Reise des Jungen

Vor Mitternacht erwacht, Verwirrung wie das Meer, die Sterne vergaßen zu leuchten
Wir sind Kinder, waren alle Kinder, geboren auf diesem Schiff

Die Arche in den Mündern der Menschen, wie ein kleines Boot
Flüstern quillt über das Deck, Wind und Regen schütteln den Fahnenmast
Menschen schnitten durch Gebirge, schnitten Wolken aus
Schnitzten sie zu zehntausend Rudern, nähten Segel

Suchen, schreien, die unbekannte Zukunft

Welcher Zukunft segeln wir entgegen?
Unzählige Schicksalswendungen schmiedeten unzählige
verschiedene Kompasse
Wenn Riesenwellen wie Berge und Meere über uns hereinbrechen
Unsere Hände lassen los, auch die Herzen zerfallen
Jeder Mensch, jedes Herz, ein Sturm wütet hindurch

Die Götter sind gegangen, Dämonen feiern ausgelassen, und die Menschen verstricken sich
Wer wurde in die falsche Blutlinie geboren, wer wuchs mit der falschen Farbe auf, wer träumte die falsche Erwartung?

Im grenzenlosen Ozean zu treiben, das nennt man nicht Einsamkeit
Das Dunkelste der Nachtfarbe, das ist nicht das Dunkelste
Sondern der endlose, unaufhörliche Streit der Menschen
Der dich und mich an die entferntesten Enden drängt

Häresie, Extrem, zurückgelassenes Bedauern

Welcher Zukunft segeln wir entgegen?
Unzählige Schicksalswendungen schmiedeten unzählige
verschiedene Kompasse
Wenn auf der Welt nur noch du und ich existierten?
Warum streiten die Menschen dann immer noch über jene Zukunft
und zertrampeln dabei die Gegenwart

Welche Art von Gegenwart sollten wir schätzen?
Unzählige verwobene Autobiografien begegnen sich mitten im Ozean
Wenn du aufblickst
Wann hat jene vielfarbige Pracht mit ihren Abstufungen
schon still am Ende der Nacht geblüht
Jene Wolkenhöhe, jener Glanz, wie eine Krone

Im Morgengrauen murmeln, gelöst wie das Meer, du lehnst dich an mich
Wer sagt, man müsse gewaltig sein, um großartig zu sein? Wir existieren so
Nachdem wir Zerstörung erfahren haben, müssen wir strahlen
Wenn Liebe
nicht nur wundersam ist