Paroles et traduction 五月天 - 成名在望

成名在望

找一個和弦開始唱
那故事遺忘的時光
起點是那平凡的成長
或初學吉他時 少年們 的模樣

那一年的舞台 沒掌聲 沒聚光
只有盆地邊緣 不認輸 的倔強
排練室的日夜 在爭論 在激盪
以音量去吞噬 無退路 的徬徨

那黑的終點可有光
那夜的盡頭可會亮
那成名在望 會有希望
或者是 無知的狂妄
那又會怎麼樣
那又會怎麼樣

混跡過酒場的駐唱
才讀懂人性的尋常
背負過音樂節的重量
才體會每場仗 都仰賴 槍與糧

夢是把熱血和 汗與淚 熬成湯
澆灌在乾涸的 貧瘠的 現實上
當日常的重量 讓我們 不反抗
倒地後才發現 荒地上 渺茫 希望 綻放

穿過了
搖滾或糖霜 昧俗或理想
批判或傳唱 道路上
只能看遠方 最遠的地方
應許的他方 不停衝撞

看過多少臉龐
飛過多少異鄉
少年早已蒼茫
回頭望 我在何方

一站又一站的流浪 那旅館和空港
一遍又一遍的採訪 和攻防
一雙又一雙的目光 像監獄和高牆
牆裡的風光是不是 如當初想像

那黑的終點可有光
那夜的盡頭可會亮
那成名在望 是否風光
或者是 瘋狂的火光
那又該怎麼樣
那又能怎麼樣

While we were so young
我夢到當時 我們翻過牆
曼陀羅花 沿途綻放
我們光腳越過人間荒唐

We're stupid but strong
放學的屋頂 像萬人廣場
從不多想 只是信仰
少年回頭望 笑我 還不快跟上

那路的起點誰能忘
那路的盡頭誰在唱
誰成名在望 誰曾失望
卻更多 的誰在盼望

那黑的終點可有光
那夜的盡頭天將亮
那成名在望 無關真相
如果你 心始終信仰
誰又能怎樣
誰又能怎樣

你就能飛翔 你就能飛翔
你就能飛翔

La renommée à portée de main

Trouve un accord pour commencer à chanter
Le temps oublié de cette histoire
Le point de départ est cette croissance ordinaire
Ou l'image des jeunes garçons apprenant à jouer de la guitare

La scène de cette année, pas d'applaudissements, pas de projecteurs
Seulement la ténacité de ne pas abandonner à la périphérie du bassin
Les nuits et les jours de la salle de répétition, en débattant, en vibrant
Avec le volume pour avaler la peur sans issue

Y a-t-il de la lumière à la fin de cette obscurité ?
La fin de cette nuit brillera-t-elle ?
La renommée à portée de main, y aura-t-il de l'espoir ?
Ou est-ce de la folie ignorante ?
Et si c'était le cas ?
Et si c'était le cas ?

J'ai chanté dans des bars
Je comprends enfin la banalité de la nature humaine
J'ai porté le poids des festivals de musique
Je comprends que chaque bataille dépend des armes et des provisions

Le rêve est de faire bouillir le sang, la sueur et les larmes en une soupe
Arrosez la réalité aride et pauvre
Lorsque le poids du quotidien nous rend impuissants à résister
En tombant, nous nous rendons compte que l'espoir est né dans cette terre désolée

Nous avons traversé
Le rock ou le glaçage, le vulgaire ou l'idéal
La critique ou le chant, sur la route
On ne peut que regarder au loin, le plus loin possible
Le lieu promis, s'entrechoquer sans cesse

Combien de visages avons-nous vus ?
Combien de pays étrangers avons-nous survolés ?
Les jeunes garçons sont déjà désolés
En regardant en arrière, où suis-je ?

Errance d'une gare à l'autre, ces hôtels et ces aéroports
Interviews et batailles sans cesse répétées
Des regards, des regards comme des prisons et des murs
La gloire derrière les murs est-elle comme on l'imaginait ?

Y a-t-il de la lumière à la fin de cette obscurité ?
La fin de cette nuit brillera-t-elle ?
La renommée à portée de main est-elle glorieuse ?
Ou est-ce une flamme folle ?
Alors, que faire ?
Alors, que faire ?

While we were so young
J'ai rêvé à l'époque où nous avons escaladé le mur
Les fleurs de datura s'épanouissent en chemin
Nous avons marché pieds nus sur l'absurdité du monde

We're stupid but strong
Le toit de l'école comme une place publique
Sans trop réfléchir, juste la foi
Le jeune garçon se retourne et se moque de moi, pourquoi ne me rattrapes-tu pas ?

Qui peut oublier le début de ce chemin ?
Qui chante à la fin de ce chemin ?
Qui a la renommée à portée de main, qui a été déçu ?
Mais combien d'autres attendent ?

Y a-t-il de la lumière à la fin de cette obscurité ?
Le ciel va briller à la fin de cette nuit
La renommée à portée de main n'a rien à voir avec la vérité
Si tu crois au fond de ton cœur
Que peuvent-ils faire ?
Que peuvent-ils faire ?

Tu peux voler, tu peux voler
Tu peux voler