Paroles et traduction 五月天 - 成名在望

成名在望

找一個和弦開始唱
那故事遺忘的時光
起點是那平凡的成長
或初學吉他時 少年們 的模樣

那一年的舞台 沒掌聲 沒聚光
只有盆地邊緣 不認輸 的倔強
排練室的日夜 在爭論 在激盪
以音量去吞噬 無退路 的徬徨

那黑的終點可有光
那夜的盡頭可會亮
那成名在望 會有希望
或者是 無知的狂妄
那又會怎麼樣
那又會怎麼樣

混跡過酒場的駐唱
才讀懂人性的尋常
背負過音樂節的重量
才體會每場仗 都仰賴 槍與糧

夢是把熱血和 汗與淚 熬成湯
澆灌在乾涸的 貧瘠的 現實上
當日常的重量 讓我們 不反抗
倒地後才發現 荒地上 渺茫 希望 綻放

穿過了
搖滾或糖霜 昧俗或理想
批判或傳唱 道路上
只能看遠方 最遠的地方
應許的他方 不停衝撞

看過多少臉龐
飛過多少異鄉
少年早已蒼茫
回頭望 我在何方

一站又一站的流浪 那旅館和空港
一遍又一遍的採訪 和攻防
一雙又一雙的目光 像監獄和高牆
牆裡的風光是不是 如當初想像

那黑的終點可有光
那夜的盡頭可會亮
那成名在望 是否風光
或者是 瘋狂的火光
那又該怎麼樣
那又能怎麼樣

While we were so young
我夢到當時 我們翻過牆
曼陀羅花 沿途綻放
我們光腳越過人間荒唐

We're stupid but strong
放學的屋頂 像萬人廣場
從不多想 只是信仰
少年回頭望 笑我 還不快跟上

那路的起點誰能忘
那路的盡頭誰在唱
誰成名在望 誰曾失望
卻更多 的誰在盼望

那黑的終點可有光
那夜的盡頭天將亮
那成名在望 無關真相
如果你 心始終信仰
誰又能怎樣
誰又能怎樣

你就能飛翔 你就能飛翔
你就能飛翔

На пороге славы

Найду аккорд, начну я петь,
О временах, забытых теперь.
Отправной точкой стал наш простой путь взросления,
Или тот день, когда юнцами гитару мы взяли впервые.

На сцене той, в тот год, ни света, ни аплодисментов,
Лишь у края котловины упрямство наше пылало.
В репетиционной день и ночь, в спорах и страстях,
Громкостью звука глушили сомнения и страх.

Есть ли свет в конце тьмы,
Засияет ли в конце ночи заря?
Эта слава, маячащая вдали, принесёт ли надежду,
Или это всего лишь безумное самомнение?
Что с того?
Да что с того?

Играл я в барах, пел для людей,
И понял простую суть человеческих страстей.
Почувствовал тяжесть музыкальных фестивалей,
И понял, что каждый бой требует сил и немалых вложений.

Мечты — это отвар из крови, пота и слёз,
Политый на сухую, бесплодную землю.
Когда тяжесть будней заставила нас покориться,
Упав, мы увидели, как на пустыре расцветает надежда.

Мы прошли сквозь
Рок и сахарную вату, пошлость и идеалы,
Критику и признание. На этом пути
Можно смотреть только вдаль, как можно дальше,
К обещанному берегу, продолжая борьбу.

Сколько лиц мы видели,
Над сколькими странами летали,
Юность давно прошла,
Оглядываясь назад, где же я сейчас?

От станции к станции, скитаясь по гостиницам и аэропортам,
Интервью за интервью, в постоянном нападении и обороне,
Взгляд за взглядом, словно стены тюрьмы,
Похож ли вид изнутри на то, что мы себе представляли?

Есть ли свет в конце тьмы,
Засияет ли в конце ночи заря?
Эта долгожданная слава, так ли она прекрасна,
Или это всего лишь безумный огонь?
Что же делать тогда?
И что можно сделать?

While we were so young
Мне снилось, как мы перелезали через стену,
Цветы дурмана цвели вдоль пути,
Мы босиком шли по абсурду мира.

We're stupid but strong
Крыша школы, как огромная площадь,
Мы не думали много, просто верили,
Юноша оглядывается и смеётся: "Эй, поторапливайся!"

Кто забудет начало пути,
Кто поёт в его конце,
Кто обрёл славу, кто разочаровался,
Но ещё больше тех, кто надеется.

Есть ли свет в конце тьмы,
На конце ночи небо светлеет,
Эта слава, на пороге которой мы стоим, не имеет значения,
Если твоё сердце продолжает верить.
Кто что может сказать?
Да кто что может сказать?

Ты сможешь летать, ты сможешь летать,
Ты сможешь летать.