Paroles et traduction 五月天 - 有些事現在不做 一輩子都不會做了

有些事現在不做 一輩子都不會做了

年輪裡面有鐘
皺紋裡面有鐘
就算暫停全世界的鐘
也停不了 一秒鐘

跌倒以後有痛
後悔以後有痛
問你最痛會是哪一種
答案說明所有

想像你的孫子 孫女
充滿光的瞳孔
正等著你開口 等著你說
你最光輝 的一次傳說

每個平凡的自我
都曾幻想過
以你為名的小說
會是枯燥 或是雋永

從前只想裝懂
裝做什麼都懂
懂得生存的規則之後
卻只想要 都不懂

如果人類的臉
長得全都相同
那麼你和人們的不同
就看你怎麼活

想像你的白髮 皺紋
緊貼你的輪廓
你最終的朋友 就是此刻
那些最瘋 最愛和最痛

每次衝動留下的
都有所不同
然而有天你會懂
就是那些 讓你不同

每滴眼淚掙脫後
都帶走懦弱
感動總在衝動後
苦澀回憶 都會溫柔

每個平凡的自我
都曾幻想過
然而大多的自我
都緊抓著 某個理由

每個渺小的理由
都困住自由
有些事情還不做
你的理由 會是什麼

Some Things Better Done Now or Never

The tree rings have a clock
The wrinkles have a clock
Even if you pause the world's clock
You can't stop a second

Falling down brings pain
Regret brings pain
Which would hurt you more?
The answer says it all

Imagine your grandchildren
Their eyes full of light
Waiting for you to speak, waiting for your words
Of your most glorious legend

Every ordinary self
Has dreamed of
A novel named after you
Will it be dull or timeless?

In the past, I just wanted to pretend to know
To pretend I knew everything
After learning the rules of survival
But now I just want to not understand

If every human face
Were the same
Then what makes you different from others
Would depend on how you live

Imagine your white hair and wrinkles
Holding on tight to your silhouette
Your ultimate companion is the present moment
Those who make you the craziest, love you the most, and hurt you the deepest

Every scar left by impulsivity
Is unique
But one day, you will understand
They are what make you different

After every tear escapes
It takes away weakness
Emotion always follows impulsivity
Bitter memories will become gentle

Every ordinary self
Has dreamed of
But most selves
Cling to some excuse

Every tiny excuse
Imprisons freedom
What's your excuse for not doing something?
What will it be?