Paroles et traduction 五月天 - 步步

步步

空無一人的大街
闖入無人婚紗店
為你披上雪白誓言
世界已灰飛煙滅
而愛矗立高樓間
你是真的或是我的 幻覺

時光遺忘的背面
獨坐殘破的臺階
哪個亂世沒有離別
天空和我的中間
只剩傾盆的思念
如果相識 不能相戀 是不是還不如擦肩

在失去你的風景裡面
你卻佔據了每一條街
一步步曾經 一步步想念 在腳下蔓延
在充滿你的回憶裡面
我獨自流浪海角天邊
一步步走過 當時心願

格林威治大鐘前
歸零超載的傷悲
背著我和我的諾言
一起計畫的路線
對照孤單的旅店
一聲晚安 卻又喚醒 淚腺

時代廣場的跨年
頤和花季的藍天
數著願望在你指尖
當時有多少心願
就有多少的殘缺
如果後悔 不能後退 是不是就只能往前

在失去你的風景裡面
你卻佔據了每一條街
一步步曾經 一步步想念 在腳下蔓延
在充滿你的回憶裡面
我獨自流浪海角天邊
一步步走過 當時心願

生如浮萍般卑微
愛卻蒼穹般壯烈
我要為你爬上最險山嶽
走過最崎嶇眷戀
一步一步穿越

在失去你的風景裡面
你卻佔據了整個世界
每一張相片 每一個房間 每一滴眼淚
在充滿你的回憶裡面
我獨自一人和眼淚周旋
一步步走向 孤單的明天

也許在來生的某個明天
我們能再寫新的情節
一步步完成 當時心願
一步步完成 最美殘缺

Шаг за шагом

Пустая улица,
Врываюсь в безлюдный свадебный салон.
Накидываю на тебя белоснежную клятву,
Мир уже обратился в прах,
А любовь возвышается между высоток.
Ты настоящая или лишь моя галлюцинация?

На обратной стороне забытого времени
Сижу один на разрушенных ступенях.
В каком из смутных времён не было расставаний?
Между небом и мной
Осталась лишь проливная тоска.
Если знакомство не может перерасти в любовь, может, лучше было и не встречаться?

В пейзаже, где тебя нет,
Ты занимаешь каждую улицу.
Шаг за шагом, всё, что было, шаг за шагом, тоска, распространяется подо мной.
В воспоминаниях, полных тобой,
Я брожу один по краю света.
Шаг за шагом прохожу через прежние желания.

Перед Биг-Беном
Обнуляю переполняющую печаль.
Несу за спиной себя и свои обещания,
Наш совместный маршрут
Сравниваю с одиноким отелем.
Одно «спокойной ночи» снова пробуждает слёзы.

Новый год на Таймс-сквер,
Голубое небо цветущего Летнего дворца,
Считал желания на твоих пальчиках.
Сколько тогда было желаний,
Столько же и утрат.
Если, сожалея, нельзя вернуться, остаётся ли только идти вперёд?

В пейзаже, где тебя нет,
Ты занимаешь каждую улицу.
Шаг за шагом, всё, что было, шаг за шагом, тоска, распространяется подо мной.
В воспоминаниях, полных тобой,
Я брожу один по краю света.
Шаг за шагом прохожу через прежние желания.

Жизнь ничтожна, как ряска,
Но любовь сильна, как небосвод.
Ради тебя я готов взобраться на самую опасную гору,
Пройти самый тернистый путь привязанности,
Шаг за шагом, сквозь всё.

В пейзаже, где тебя нет,
Ты занимаешь весь мир.
Каждая фотография, каждая комната, каждая слеза.
В воспоминаниях, полных тобой,
Я один на один со слезами.
Шаг за шагом иду к одинокому завтра.

Может быть, когда-нибудь в следующей жизни
Мы сможем написать новую историю.
Шаг за шагом исполнить прежние желания,
Шаг за шагом завершить прекрасную неполноту.