Paroles et traduction 五月天 - 王子麵

王子麵

在蘇格蘭笛聲裡面
印度式的頹廢
弄蛇人被蛇綑成一圈
現在我很可憐

心情苦澀失眠 憂鬱血絲蔓延
喝黑咖啡造成了黑眼圈
與其給我誓言 不如陪我消遣
給我王子倒不如王子麵

有誰期待 誰對自己抱歉
誰在乎 幻覺就算變成錯覺
也算是體驗過一遍
有誰離開 誰陪在我身邊
誰在乎 信念萬一變成殘念
我還是破的T恤 同樣一件

笛卡爾將邏輯 重新排列
我決定要改變（我決定永遠不再愁眉苦臉）
用義大利式的 浪費時間
美好事物瞬間

我的青春 瞬間 像凡爾賽玫瑰
又爽又痛又多刺又鮮豔
威廉古堡旁邊 幸福結局不遠
公主王子一起吃王子麵

有誰期待 誰對自己抱歉
誰在乎 幻覺就算變成錯覺
也算是體驗過一遍
有誰離開 誰陪在我身邊
誰在乎 信念萬一變成殘念
我還是破的T恤 同樣一件

有誰期待 誰對自己抱歉
誰在乎 幻覺就算變成錯覺
也算是體驗過一遍
有誰離開 誰陪在我身邊
誰在乎 信念萬一變成殘念
我還是破的T恤 同樣一件

Prince Noodle

In the sound of Scottish flutes
Indian decadence
Snake charmer bound in coils by serpents
Now I’m very pathetic

Bitter mood, insomnia, anxiety, bloodshot eyes
Drinking black coffee gives me dark circles
Instead of giving me vows, why don’t you accompany me in some entertainment?
Instead of giving me a prince, why don’t you give me prince noodles?

Who is looking forward? Who feels sorry for themself?
Who cares? Illusions, even if they become misperceptions
It still counts as having experienced them once
Who has left? Who has stayed by my side?
Who cares? Beliefs, if they become regrets
I still wear the same old torn t-shirt

Descartes rearranged logic
I decided to change (I decided to stop being sad forever)
With Italian-style time-wasting
Beautiful things instantly

My youth, like a flash, like the Rose of Versailles
Beautiful, delightful, painful, pricky, and colorful
Next to the Château de Chambord, a happy ending is not far away
The prince and princess eat Prince Noodles together

Who is looking forward? Who feels sorry for themself?
Who cares? Illusions, even if they become misperceptions
It still counts as having experienced them once
Who has left? Who has stayed by my side?
Who cares? Beliefs, if they become regrets
I still wear the same old torn t-shirt

Who is looking forward? Who feels sorry for themself?
Who cares? Illusions, even if they become misperceptions
It still counts as having experienced them once
Who has left? Who has stayed by my side?
Who cares? Beliefs, if they become regrets
I still wear the same old torn t-shirt