生存以上 生活以下 - 五月天 traduction en allemand

生存以上 生活以下

連刷牙 也照著節奏 沖了馬桶 洗了臉上的疲倦泡沫
沒有夢 昨夜沒有夢 鏡子裡的 陌生人已經不再做夢
上課鐘 變成打卡鐘 單行道般 的人生流失在車陣中
進行曲 規律的平庸 活的像是 一句標語押韻而服從

午餐是 隨便還是 都好還是 跟你一樣 的任何一種
奇怪呢 很久以前 我是很有 想法主見 心跳很執著
傷心再也不吹風 現在只害怕傷風 耽誤了誰和誰的要求

一天一天 看日昇日落 看月圓月缺 年復一年的經過
看誰把我變成現在的我
怕潮起潮落 怕患得患失 錯了又錯的疼痛
終於我的生命只剩生存 活著只會呼吸吃飯喝水的生活

小時候 只要看天空 枕著白雲 就覺得全世界都擁有
長大了 擁有的更多 為何感覺 到越來越匱乏越貧窮
那一年 只追逐自由 現在只能 追逐著漲不停的石油
是不是 地殼又震動 要從家裡 震落才悔恨這樣生活

生活的 反面會是 死去還是 這般生存 不再有衝動
閉上眼 就能感覺 生命正在 一分一秒 飛奔遠離我
還不如一隻昆蟲 至少能破繭展翅 飛向那被奪走的天空

一天一天 看日昇日落 看月圓月缺 年復一年的經過
看誰把我變成現在的我
怕潮起潮落 怕患得患失 錯了又錯的疼痛
終於我的生命只剩生存 活著只會呼吸吃飯喝水的生活

一年有 三百六十 五個日子 五十二萬 五千多分鐘
一生有 三十四億 五千六百 七十八萬 九千下脈搏
為愛而出生之後 生命要怎麼揮霍 直到我化成煙的時候

一天一天 看日昇日落 看月圓月缺 年復一年的經過
看誰把我變成現在的我
怕潮起潮落 怕患得患失 錯了又錯的疼痛
終於我的生命只剩生存 活著只會呼吸吃飯喝水

一天一天 看日昇日落 看月圓月缺 年復一年的經過
曾經我也那麼獨一無二
怕潮起潮落 怕患得患失 錯了又錯的疼痛
終於我的生命只剩生存 活著只會呼吸吃飯喝水的生活

連刷牙 也照著節奏 然後設定了明天 六點半的鬧鐘

Über dem Überleben, unter dem Leben

Selbst das Zähneputzen folgt einem Rhythmus, spülte die Toilette, wusch den Schaum der Müdigkeit vom Gesicht.
Keine Träume, letzte Nacht keine Träume. Der Fremde im Spiegel träumt nicht mehr.
Die Schulglocke wurde zur Stechuhr, das Leben wie eine Einbahnstraße verrinnt im Stau.
Ein Marsch der regelmäßigen Mittelmäßigkeit, lebend wie ein Slogan, reimend und gehorsam.

Mittagessen ist 'irgendwas' oder 'egal' oder 'dasselbe wie du', irgendeine dieser Varianten.
Seltsam, vor langer Zeit hatte ich viele Ideen, eine eigene Meinung, mein Herzschlag war sehr beharrlich.
Bei Herzschmerz stelle ich mich nicht mehr dem Wind, jetzt fürchte ich nur eine Erkältung, die jemandes Anforderungen verzögert.

Tag für Tag den Sonnenaufgang und -untergang sehen, den Vollmond und Neumond sehen, Jahr für Jahr vergeht.
Sehen, wer mich zu dem gemacht hat, der ich jetzt bin.
Angst vor Ebbe und Flut, Angst vor Gewinn und Verlust, der Schmerz, immer wieder Fehler zu machen.
Endlich besteht mein Leben nur noch aus Überleben, ein Leben, das nur aus Atmen, Essen, Trinken besteht.

Als Kind, nur in den Himmel schauen, auf weißen Wolken gebettet, fühlte es sich an, als gehörte mir die ganze Welt.
Erwachsen geworden, besitze ich mehr, warum fühlt es sich immer karger, immer ärmer an?
In jenem Jahr jagte ich nur die Freiheit, jetzt kann ich nur dem ständig steigenden Ölpreis nachjagen.
Bebt die Erdkruste wieder? Muss ich erst aus meinem Zuhause geschleudert werden, um dieses Leben zu bereuen?

Ist das Gegenteil von Leben Sterben oder dieses Dahinleben ohne jeden Impuls?
Schließe ich die Augen, kann ich fühlen, wie das Leben Minute für Minute, Sekunde für Sekunde von mir wegrast.
Nicht einmal so gut wie ein Insekt, das wenigstens aus dem Kokon schlüpfen, die Flügel ausbreiten und in den geraubten Himmel fliegen kann.

Tag für Tag den Sonnenaufgang und -untergang sehen, den Vollmond und Neumond sehen, Jahr für Jahr vergeht.
Sehen, wer mich zu dem gemacht hat, der ich jetzt bin.
Angst vor Ebbe und Flut, Angst vor Gewinn und Verlust, der Schmerz, immer wieder Fehler zu machen.
Endlich besteht mein Leben nur noch aus Überleben, ein Leben, das nur aus Atmen, Essen, Trinken besteht.

Ein Jahr hat dreihundertfünfundsechzig Tage, über fünfhundertfünfundzwanzigtausend Minuten.
Ein Leben hat drei Milliarden vierhundertsechsundfünfzig Millionen siebenhundertneunundachtzigtausend Pulsschläge.
Nachdem man für die Liebe geboren wurde, wie soll man das Leben verschwenden, bis zu dem Moment, in dem ich zu Rauch werde?

Tag für Tag den Sonnenaufgang und -untergang sehen, den Vollmond und Neumond sehen, Jahr für Jahr vergeht.
Sehen, wer mich zu dem gemacht hat, der ich jetzt bin.
Angst vor Ebbe und Flut, Angst vor Gewinn und Verlust, der Schmerz, immer wieder Fehler zu machen.
Endlich besteht mein Leben nur noch aus Überleben, lebend nur atmen, essen, trinken.

Tag für Tag den Sonnenaufgang und -untergang sehen, den Vollmond und Neumond sehen, Jahr für Jahr vergeht.
Einst war auch ich so einzigartig.
Angst vor Ebbe und Flut, Angst vor Gewinn und Verlust, der Schmerz, immer wieder Fehler zu machen.
Endlich besteht mein Leben nur noch aus Überleben, ein Leben, das nur aus Atmen, Essen, Trinken besteht.

Selbst das Zähneputzen folgt einem Rhythmus, und dann den Wecker für morgen früh um halb sieben gestellt.