Paroles et traduction 五月天 - 諾亞方舟

諾亞方舟

再見 草莓甜甜圈 街角咖啡店 落下雨點
再見 黑白老照片 回憶電影院 埋進地面

再見 我們初識的那個公園
那天是誰先吻了誰 被誰遺忘的鞦韆
再見 那麼多名車名錶名鞋
最後我們只能帶走 名為回憶的花園

如果要告別 如果今夜就要和一切告別
如果你只能打一通電話 你會撥給誰

晚安 鸚鵡和孔雀 花豹和人類 望著海面
晚安 底片和唱片 沉浮在浪間 就像詩篇

晚安 自由女神漂到華爾街
我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖
晚安 海豚躍出西藏的屋簷
原來幻想中的這天會比幻想更唯美

還是要告別 還是放棄海拔以下的世界
你會裝進什麼回憶紀念 在行李裡面
終於要告別 終於沒有更多的明天要追
你有什麼遺憾依然殘缺 還沒有完美

當彗星燃燒天邊 隕石像雨點
當輻射比陽光還要熾烈
當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈
當永遠變成一種遙遠
當句點變成一種觀點
讓人類終於變成同類

勇敢的告別 勇敢地向過去和未來告別
告別每段血緣身份地位 聰明或愚昧
最後的告別 最後一個心願是學會高飛
飛在不存在的高山草原 星空和藍天

讓 諾亞方舟 航向了 海平線
讓 諾亞方舟 航向了 換日線
讓 諾亞方舟 航向了 天際線
讓 諾亞方舟 航向了 無限

Ноев ковчег

Прощай, клубничный пончик, кафе на углу, капли дождя.
Прощай, черно-белые фото, кинотеатр воспоминаний, скрытый под землей.

Прощай, парк, где мы впервые встретились.
Кто кого поцеловал первым в тот день? Забытые качели.
Прощай, дорогие машины, часы, обувь.
В итоге мы можем взять с собой лишь сад, имя которому — воспоминания.

Если прощаться, если этой ночью нужно проститься со всем,
если бы ты мог позвонить лишь раз, кому бы ты позвонил?

Спокойной ночи, попугаи и павлины, леопарды и люди, смотрящие на море.
Спокойной ночи, фотопленки и пластинки, плывущие по волнам, словно стихи.

Спокойной ночи, Статуя Свободы дрейфует к Уолл-стрит.
Мы на палубе касаемся шпиля Бурдж-Халифа.
Спокойной ночи, дельфины выпрыгивают из-под крыш тибетских домов.
Этот день в наших мечтах оказался прекраснее самих мечтаний.

Все равно придется прощаться, все равно придется оставить мир ниже уровня моря.
Какие воспоминания ты возьмешь с собой в багаж?
Наконец, прощание, наконец, больше не нужно гнаться за завтрашним днем.
О каких несовершенствах ты все еще сожалеешь?

Когда комета горит на краю неба, метеориты падают, как дождь.
Когда радиация жарче солнца.
Когда любовь становится сильнее, когда каждая судьба — героичнее.
Когда вечность становится далекой.
Когда точка становится точкой зрения.
И человечество наконец становится единым.

Смело прощайся, смело прощайся с прошлым и будущим.
Прощайся с кровными узами, статусом, положением, умом и глупостью.
Последнее прощание, последнее желание — научиться парить в вышине.
Парить над несуществующими горами и лугами, звездами и голубым небом.

Пусть Ноев ковчег плывет к горизонту.
Пусть Ноев ковчег плывет к линии перемены дат.
Пусть Ноев ковчег плывет к линии неба.
Пусть Ноев ковчег плывет к бесконечности.