Paroles et traduction 五月天 - 賭神

賭神

(獅子山下一間破屋發現了沉睡的一個箱子
一筆天文數字 一本斑駁傳奇)

公海領域無風郵輪靜
命運與我隔桌在對立
煙霧瀰漫隱藏了殺機
微笑回憶
逃離家門的一九三七
老人陪我一直在淋雨
他說要嘛滾回家裡去
要嘛就拼

拼 一張底牌要決定
一生傳奇或一身爛泥
爛泥 不過就是一條命
好勝的自尊 我又放不低
我說 冷靜 我沉住氣
幸運 在我手心
無法 去想 明天在哪
昨天 我回不去

一張燒餅和一路癡迷
一種吉普賽式的尋覓
一人一江湖一場風景
一件風衣

繁華背面黑街的場景
我跟良心在演對手戲
一個上帝怎麼能抵擋
一萬種的貪慾

拼 一張底牌要決定
一生傳奇或一身爛泥
爛泥 不過就是一條命
好勝的自尊 我又放不低

我說 冷靜 我沉住氣
幸運 在我手心
無法 去想 明天在哪
昨天 我回不去

無法 去想 明天在哪
昨天 我回不去

我說 冷靜 我沉住氣
幸運 在我的手心

Игрок

(Под горой Шизи в полуразрушенном доме найден спящий сундук,
астрономическая сумма, потрёпанная легенда.)

В открытом море, на безветренной палубе круизного лайнера тишина,
судьба сидит напротив меня за столом,
дымная завеса скрывает смертельную опасность,
улыбаясь, вспоминаю
побег из дома в 1937-м,
старик стоял со мной под дождём,
он сказал: либо катись домой,
либо борись.

Бороться, одна карта решит всё,
легендарная жизнь или жалкое существование,
жалкое существование - это всего лишь одна жизнь,
но я не могу отказаться от своего честолюбия,
я говорю себе: спокойно, я сохраняю хладнокровие,
удача в моих руках,
не могу думать о том, где буду завтра,
вчерашний день уже не вернуть.

Лепёшка и одержимость,
поиски в стиле цыган,
один человек, один мир, один пейзаж,
один плащ.

Сцены изнанки процветания, чёрные улицы,
я играю против своей совести,
как может один Бог противостоять
десяти тысячам желаний?

Бороться, одна карта решит всё,
легендарная жизнь или жалкое существование,
жалкое существование - это всего лишь одна жизнь,
но я не могу отказаться от своего честолюбия.

Я говорю себе: спокойно, я сохраняю хладнокровие,
удача в моих руках,
не могу думать о том, где буду завтра,
вчерашний день уже не вернуть.

Не могу думать о том, где буду завтра,
вчерашний день уже не вернуть.

Я говорю себе: спокойно, я сохраняю хладнокровие,
удача в моих руках.