Paroles et traduction Mayumi Itsuwa - 合鍵

合鍵

夜も更けて ただひとり
外燈の うしろかげ
あの人の アパートの
窓あかり みつめてる
私はかえれない
もう あの部屋には

※すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの※

駐車場に 置き去りの
乗り馴れた 車にも
あの人の 横顔の
冷たさが 浮かんでる
何が悪いのか
今も分からない

なつかしさだけが こみあげてくる
許されることが 合鍵なのよ
ドアをあけさせて もういちど-

私はかえれない
あの部屋 あの人

(※くり返し)

Duplicate Key

The night deepens, I'm all alone
Beneath the streetlight's pale glow
At your apartment, I stand
Gazing at the lit window pane
I can't go back there anymore
Not to that room, not to your door

Even though wonderful days lie buried deep
Now that the bonds of our hearts have been severed and sleep
Even this sadness won't reach you, I know

In the parking lot, abandoned and still
Sits the familiar car, against my will
Your cold profile, I can see
Floating, a memory, haunting me
What went wrong, I still can't say
Even now, to this very day

Only nostalgia wells up inside
The duplicate key, a permission denied
To open the door and try once more...

I can't go back there anymore
To that room, to you, my love, no more

(Repeat from *)