Paroles et traduction en allemand Mayumi Itsuwa - 愛の約束

愛の約束

いつか子供の手を引きながら
この坂道を登りたい
そんな願いを胸に秘めて
家路をたどったあの頃
二人出会ったときめきだけで
満ち足りていた 幸せな日々
ゆるやかに 時を刻んだ
ワルツ 踊るように

空の星さえ 近くに感じた
私たちのことを祝うように
そんな気持ちは 初めてだった
これが本当の恋なの
二人の明日に 何が起きても
おそれ知らない 愛の約束
生まれてくる 新しい命に
夢を託しながら

そして子供の手をひきながら
今 坂道を登ってゆく
時に悲しく だけど愉しく
最後は ぬくもり嬉しい
二人出会った ときめきだけは
忘れはしない どんな時でも
明日を生きる 新しい人生
愛を育みながら

Liebesversprechen

Eines Tages möchte ich, dein Kind an der Hand haltend,
diesen Hügel hinaufsteigen.
Mit diesem Wunsch im Herzen
ging ich damals nach Hause.
Allein der Zauber unserer ersten Begegnung
erfüllte mich mit Glückseligkeit.
Die Zeit verging sanft,
als würden wir Walzer tanzen.

Sogar die Sterne am Himmel fühlten sich nah an,
als würden sie uns feiern.
Dieses Gefühl hatte ich zum ersten Mal.
Das ist also wahre Liebe.
Was auch immer in unserer Zukunft geschehen mag,
unser Liebesversprechen kennt keine Furcht.
Dem neuen Leben, das geboren wird,
vertrauen wir unsere Träume an.

Und nun steige ich, dein Kind an der Hand haltend,
den Hügel hinauf.
Manchmal traurig, aber doch voller Freude,
und am Ende voller Wärme und Glück.
Den Zauber unserer ersten Begegnung
werde ich niemals vergessen, egal was passiert.
Ein neues Leben, um den morgigen Tag zu leben,
während wir unsere Liebe nähren.