Paroles et traduction Mayumi Itsuwa - 愛の約束

愛の約束

いつか子供の手を引きながら
この坂道を登りたい
そんな願いを胸に秘めて
家路をたどったあの頃
二人出会ったときめきだけで
満ち足りていた 幸せな日々
ゆるやかに 時を刻んだ
ワルツ 踊るように

空の星さえ 近くに感じた
私たちのことを祝うように
そんな気持ちは 初めてだった
これが本当の恋なの
二人の明日に 何が起きても
おそれ知らない 愛の約束
生まれてくる 新しい命に
夢を託しながら

そして子供の手をひきながら
今 坂道を登ってゆく
時に悲しく だけど愉しく
最後は ぬくもり嬉しい
二人出会った ときめきだけは
忘れはしない どんな時でも
明日を生きる 新しい人生
愛を育みながら

Обещание любви

Когда-нибудь, держа ребенка за руку,
Я хочу подняться по этому склону.
С такой мечтой в сердце,
Я возвращалась домой в те дни.
Одного волнения от нашей встречи
Было достаточно для счастливых дней.
Мы неспешно отмеряли время,
Как в вальсе.

Даже звезды на небе казались близкими,
Словно празднуя наше счастье.
Такое чувство я испытала впервые,
Это настоящая любовь.
Что бы ни случилось с нами завтра,
Это бесстрашное обещание любви.
В рождающуюся новую жизнь
Мы вкладываем свои мечты.

И вот, держа ребенка за руку,
Я поднимаюсь по этому склону.
Порой грустно, но и радостно,
В конце концов, это теплое счастье.
Волнение от нашей встречи
Я не забуду никогда.
Живя завтрашним днем, новой жизнью,
Мы взращиваем нашу любовь.